Heureuse - Juliette перевод на немецкий

Heureuse

S'extraire au petit jour de la torpeur du lit,
Ouvrir grands les volets sur le vol des courlis,
Faire du café très fort le boire à la fenêtre,
Respirer expirer et se sentir renaître.
Se dire qu'il faudrait bien rentrer chaises et table
Mais attendre pour ça des temps moins délectables,
Là descendre au jardin crissant sous la gelée,
Redresser les dahlias alanguis de l'allée.
Ne pas lire le courrier ne pas lire les journaux
Les jeter tout en tas au loin sur le piano
Puis verser dans le bain l'huile d'amande douce
Faire glisser le peignoir et sombrer dans la mousse.
Déjeuner sur la nappe de fil d'Ecosse écru
Dans de l'ancien Moustiers d'un peu de jambon cru.
Passe-Crassane Louise-Bonne Duchesse d'Angoulême,
Faire du choix d'une poire un délicieux dilemme.
Cueillir au bord du champ tout ce qui est violet,
Scabieuses asters chardons clématites à la haie
Et mêlant à ces fleurs des herbes de toutes sortes,
Composer un bouquet pareil aux natures mortes
Puis prendre au vol un livre tomber sur Le Clézio
Mais l'abandonner vite pour un roman idiot.
Vers la tombée du jour interroger les cartes,
Éplucher quatre pommes pour en faire une tarte.
Écouter dans le soir le long aboi d'un chien,
Regarder sur les prés la brume qui s'en vient.
Un instant deviner des présences invisibles,
Frissonner et fermer cette maison paisible.
Raviver d'une bûche le feu de cheminée,
Le nourrir à minuit des lettres de Renée.
Étendre enfin ce corps qui plus nul n'intéresse,
Lui accorder sans honte quelque intime caresse
Et surtout oublier l'armoire à pharmacie
Où dort de quoi mettre un terme à ce grand bonheur:
Dragées d'Anafranil à prendre quand viendra l'heure...
Éteindre s'endormir et faire comme si.

Glücklich

Sich im Morgengrauen aus der Bettstarre lösen,
Die Fensterläden weit öffnen zum Flug der Brachvögel,
Sehr starken Kaffee kochen, ihn am Fenster trinken,
Einatmen, ausatmen und sich wie neu geboren fühlen.
Sich sagen, dass man Stühle und Tisch eigentlich hereinholen müsste
Aber dafür weniger erfreuliche Zeiten abwarten,
Dann hinunter in den Garten gehen, der unter dem Frost knirscht,
Die erschlafften Dahlien am Wegesrand aufrichten.
Die Post nicht lesen, die Zeitungen nicht lesen
Sie alle zusammen achtlos auf das ferne Klavier werfen
Dann süßes Mandelöl ins Badewasser gießen
Den Bademantel abstreifen und im Schaum versinken.
Auf der Tischdecke aus naturfarbenem Schottenzwirn zu Mittag essen
Auf altem Moustiers-Porzellan ein wenig rohen Schinken.
Passe Crassane, Louise Bonne, Duchesse d'Angoulême,
Aus der Wahl einer Birne ein köstliches Dilemma machen.
Am Feldrand alles pflücken, was violett ist,
Skabiosen, Astern, Disteln, Clematis an der Hecke
Und diese Blumen mit allerlei Kräutern mischen,
Einen Strauss komponieren, der Stillleben gleicht
Dann wahllos ein Buch greifen, auf Le Clézio stoßen
Es aber schnell für einen albernen Roman beiseitelegen.
Gegen Abend die Karten befragen,
Vier Äpfel schälen, um einen Kuchen daraus zu backen.
Am Abend dem langen Bellen eines Hundes lauschen,
Auf den Wiesen den aufziehenden Nebel betrachten.
Einen Moment lang unsichtbare Anwesenheiten erahnen,
Schaudern und dieses friedliche Haus schließen.
Mit einem Holzscheit das Kaminfeuer neu entfachen,
Es um Mitternacht mit Renées Briefen füttern.
Endlich diesen Körper ausstrecken, der niemanden mehr interessiert,
Ihm ohne Scham eine intime Zärtlichkeit gewähren
Und vor allem den Medizinschrank vergessen
Wo das Mittel schlummert, diesem großen Glück ein Ende zu setzen:
Anafranil-Dragees, einzunehmen, wenn die Stunde kommt...
Das Licht löschen, einschlafen und so tun als ob.