I'm Still Here (Tenir) - Juliette перевод на немецкий

I'm Still Here (Tenir)

I'm still here (Tenir)
Juliette

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir

J'ai mis de vieux journaux dans mes chaussures
Pour m' pointer sur des coups vraiment sûrs
Ma chance, j'ai cru cent fois, dear,
La tenir
J'ai fait des bouis-bouis, des tournées de plages et bien pire
Pour tenir
J' suis venue à Paris, voir des tas de gens qui m'ont dit
De revenir

Enchaînez les pépins et les vestes
Tous les copains vous fuient comme la peste
Et brusquement un jour, on finit de s' mentir
On s' jure d'enfin réussir
Sans rougir
Alors, j'ai compris que je devais, cynique et légère,
Voir venir
Comme ça, petit à petit, j'ai fait mon trou dans le gruyère
Sans fléchir

J'ai reçu des mornifles et des roses
Loupé de peu le prix Machin Chose
J' fréquente toutes les huiles du show-biz
J' dois séduire Sevran, Duteil, toute la lyre
Faut tenir
J'ai tenu sous le yéyé, le disco, les rockers
Ça a été une rude époque!
J'ai tenu sous le Zénith, la techno, les rappeurs
Étonnez-vous que je sois une loque!
Gros rouge et coco, amphétamines et Tranxène
Pour tenir
Larmes de croco qu'il faut, dans un rire de hyène,
Retenir

On m'a traitée d' zozo, de bougnoule
De vivant fiasco, de maboule
Mais j'ai décidé de rester cool
De me tenir
Pour ce soir mieux vous reconquérir
Faut tenir
Cartier le lundi, mardi des diamants en toc
Et tenir
Jouer sa comédie, passer du drame au loufoque
Pour tenir

Pour contrer le succès qui décampe
Ma seule devise c'est "Tiens la rampe"
Ma vie, vous pourrez la lire
Et en rire
Dès que j'aurai le temps de l'écrire
Faut se tenir
J'ai eu des "Qu'est-ce qui lui arrive? ah la pauvre,
Elle qui avait un physique!"
Mieux encore "Elle ferait bien d' mourir, la pauvre!"
Merci, merci cher public

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir
Qu'on gagne ou qu'on perde
Son pari
Faut durer et merde!
C'est la vie
Je tiendrai l'année sans faiblir
Sans flétrir
Et puis toutes celles à venir
Pour vous dire,
Vous redire
"Faut tenir!"

Ich bin immer noch hier (Durchhalten)

Ich bin immer noch hier (Durchhalten)
Juliette

Gutes Wetter oder schlechtes Wetter
Mit oder ohne Zukunft
Man muss durchhalten
Maxim's für eine Weile
Den Rest Schinkenbrot und Kir
Um durchzuhalten

Ich habe alte Zeitungen in meine Schuhe gestopft
Um bei wirklich sicheren Gelegenheiten aufzutauchen
Mein Glück, ich glaubte hundertmal, Liebster,
Es halten zu können
Ich habe in Spelunken gespielt, Strandtourneen gemacht und Schlimmeres
Um durchzuhalten
Ich kam nach Paris, traf haufenweise Leute, die mir sagten
Ich solle wiederkommen

Pannen und Pleiten aneinanderreihen
Alle Freunde meiden dich wie die Pest
Und plötzlich eines Tages hört man auf, sich selbst zu belügen
Man schwört sich, endlich Erfolg zu haben
Ohne rot zu werden
Da verstand ich, dass ich, zynisch und leicht,
Abwarten musste, was kommt
So habe ich mir nach und nach meinen Platz erkämpft
Ohne nachzugeben

Ich habe Ohrfeigen und Rosen bekommen
Knapp den Dingsbums-Preis verpasst
Ich verkehre mit all den hohen Tieren des Showbiz
Ich muss Sevran, Duteil, die ganze Bagage verführen
Man muss durchhalten
Ich habe unter Yéyé, Disco, Rockern durchgehalten
Das war eine harte Zeit!
Ich habe unter Zénith, Techno, Rappern durchgehalten
Wundert euch nicht, dass ich ein Wrack bin!
Billiger Rotwein und Koks, Amphetamine und Tranxène
Um durchzuhalten
Krokodilstränen, die man in einem Hyänenlachen
Zurückhalten muss

Man nannte mich Spinnerin, 'Bougnoule' (rassistische Beleidigung)
Lebendes Fiasko, Verrückte
Aber ich beschloss, cool zu bleiben
Haltung zu bewahren
Um euch heute Abend besser zurückzuerobern
Man muss durchhalten
Montags Cartier, dienstags unechte Diamanten
Und durchhalten
Seine Komödie spielen, vom Drama zum Grotesken wechseln
Um durchzuhalten

Um dem schwindenden Erfolg entgegenzuwirken
Mein einziges Motto ist "Halt dich am Geländer fest"
Mein Leben, ihr werdet es lesen können
Und darüber lachen
Sobald ich Zeit habe, es zu schreiben
Man muss Haltung bewahren
"Was ist mit ihr los? Ach, die Arme,
Sie, die doch so eine Figur hatte!"
Besser noch: "Sie sollte besser sterben, die Arme!"
Danke, danke, liebes Publikum

Gutes Wetter oder schlechtes Wetter
Mit oder ohne Zukunft
Man muss durchhalten
Maxim's für eine Weile
Den Rest Schinkenbrot und Kir
Um durchzuhalten
Ob man gewinnt oder verliert
Seine Wette
Man muss durchhalten, verdammt!
So ist das Leben
Ich werde das Jahr durchhalten, ohne schwach zu werden
Ohne zu welken
Und dann all die kommenden Jahre
Um euch zu sagen,
Euch immer wieder zu sagen
"Man muss durchhalten!"