Текст и перевод песни Juliette - I'm Still Here (Tenir)

I'm Still Here (Tenir)

I'm still here (Tenir)
Juliette

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir

J'ai mis de vieux journaux dans mes chaussures
Pour m' pointer sur des coups vraiment sûrs
Ma chance, j'ai cru cent fois, dear,
La tenir
J'ai fait des bouis-bouis, des tournées de plages et bien pire
Pour tenir
J' suis venue à Paris, voir des tas de gens qui m'ont dit
De revenir

Enchaînez les pépins et les vestes
Tous les copains vous fuient comme la peste
Et brusquement un jour, on finit de s' mentir
On s' jure d'enfin réussir
Sans rougir
Alors, j'ai compris que je devais, cynique et légère,
Voir venir
Comme ça, petit à petit, j'ai fait mon trou dans le gruyère
Sans fléchir

J'ai reçu des mornifles et des roses
Loupé de peu le prix Machin Chose
J' fréquente toutes les huiles du show-biz
J' dois séduire Sevran, Duteil, toute la lyre
Faut tenir
J'ai tenu sous le yéyé, le disco, les rockers
Ça a été une rude époque!
J'ai tenu sous le Zénith, la techno, les rappeurs
Étonnez-vous que je sois une loque!
Gros rouge et coco, amphétamines et Tranxène
Pour tenir
Larmes de croco qu'il faut, dans un rire de hyène,
Retenir

On m'a traitée d' zozo, de bougnoule
De vivant fiasco, de maboule
Mais j'ai décidé de rester cool
De me tenir
Pour ce soir mieux vous reconquérir
Faut tenir
Cartier le lundi, mardi des diamants en toc
Et tenir
Jouer sa comédie, passer du drame au loufoque
Pour tenir

Pour contrer le succès qui décampe
Ma seule devise c'est "Tiens la rampe"
Ma vie, vous pourrez la lire
Et en rire
Dès que j'aurai le temps de l'écrire
Faut se tenir
J'ai eu des "Qu'est-ce qui lui arrive? ah la pauvre,
Elle qui avait un physique!"
Mieux encore "Elle ferait bien d' mourir, la pauvre!"
Merci, merci cher public

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir
Qu'on gagne ou qu'on perde
Son pari
Faut durer et merde!
C'est la vie
Je tiendrai l'année sans faiblir
Sans flétrir
Et puis toutes celles à venir
Pour vous dire,
Vous redire
"Faut tenir!"

Я всё ещё здесь (Держаться)

Я всё ещё здесь (Держаться)
Жюльетт

В ясную погоду или ненастье
С будущим или без
Нужно держаться
Ужин в "Максим" на разок
В остальное время - бутерброд с ветчиной и кир
Чтобы держаться

Я клала старые газеты в туфли
Чтобы быть уверенной в своих действиях
В свою удачу я верила сотню раз, дорогой,
Держалась за неё
Я выступала в забегаловках, гастролировала по пляжам и не только
Чтобы держаться
Я приехала в Париж, повидалась с кучей людей, которые сказали мне
Возвращаться

Неприятности и отказы следуют один за другим
Все друзья разбегаются, как от чумы
И вдруг однажды перестаешь себя обманывать
И клянёшься себе наконец добиться успеха
Не краснея
Тогда я поняла, что должна, цинично и легко,
Ждать своего часа
Вот так, потихоньку, я пробила себе дорогу в этом мире
Не сгибаясь

Я получала и подзатыльники, и розы
Чуть не получила премию "Чёрт-те что"
Я вращаюсь среди сливок шоу-бизнеса
Мне нужно очаровать Севрана, Дютей, всю эту лиру
Нужно держаться
Я держалась при йе-йе, диско, рокерах
Это было суровое время!
Я держалась при "Зените", техно, рэперах
Удивительно ли, что я до сих пор в строю?!
Красное вино и кокаин, амфетамины и транквилизаторы
Чтобы держаться
Крокодиловы слёзы, которые приходится сдерживать
Сдерживать, смеясь как гиена

Меня называли дурой, чуркой
Живым фиаско, чокнутой
Но я решила оставаться спокойной
Держаться
Чтобы сегодня вечером снова покорить тебя
Нужно держаться
В понедельник - Cartier, во вторник - бриллианты
И держаться
Играть свою роль, переходя от драмы к фарсу
Чтобы держаться

Чтобы противостоять ускользающему успеху
Мой единственный девиз - "Держись за перила"
Мою жизнь вы сможете прочитать
И посмеяться
Как только у меня будет время её написать
Нужно держаться
Я слышала: "Что с ней случилось? Ах, бедняжка,
А ведь у неё были такие данные!"
Или ещё лучше: "Ей бы лучше умереть, бедняжке!"
Спасибо, спасибо, дорогая публика

В ясную погоду или ненастье
С будущим или без
Нужно держаться
Ужин в "Максим" на разок
В остальное время - бутерброд с ветчиной и кир
Чтобы держаться
Выигрываешь ты или проигрываешь
Свой пари
Нужно держаться, чёрт возьми!
Такова жизнь
Я продержусь этот год, не сдаваясь
Не увядая
И все последующие годы
Чтобы сказать тебе,
Повторить тебе
"Нужно держаться!"