Текст и перевод песни Juliette - Jeu de massacre

Jeu de massacre

Arrêtez-vous, les pauvres gens
Les petits, les ratés, les sans-pain
Arrêtez-vous, les sans-talent
Les sans-toit, les sans-lit, les sans-rien
Pour vous venger de vos blessures
Pour vous venger de vos malheurs
Pour soulager vos meurtrissures
Pour chasser toutes vos rancoeurs
Hop-là boum dans la belle-mère
Hop-là boum dans le curé
Hop-là boum dans le militaire
Hop-là boum dans la mariée
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien leur pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Regardez-les, les vieux pantins
Éclopés, nez tordus, bras cassés
Sur eux, féroces, les purotins
Viennent taper comme des insensés
Le général a eu l'oreille
Fendue par un simple troufion
Le ministre est borgne et bégaye
Et boite comme la Constitution
Hop-là boum dans le notaire
Hop-là boum dans l'adjudant
Hop-là boum dans monsieur le maire
Hop-là boum dans le président
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien leur pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Et moi aussi, vivant guignol
J'ai, comme eux, récolté bien des coups
T'en souviens-tu, bel Espagnol
Mon amour si cruel et si doux?
Pour se venger d'autres maîtresses
Tous mes amants m'ont fait souffrir
Encore meurtrie de leurs caresses
Ils m'ont fait mal à en mourir
Hop-là boum dans la poitrine
Hop-là boum dans le palpitant
Hop-là boum dans la bobine
Hop-là boum dans les dents
Hop-là boum
Hop-là boum
Hop-là...
Hop...
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien ma pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Massacre Game

Stop, you poor folk
Little people, losers, the starving
Stop, you talentless ones
The homeless, the bedless, the have-nots
To avenge your wounds
To avenge your misfortunes
To ease your bruises
To chase away all your rancour
Bang boom into your mother-in-law
Bang boom into the priest
Bang boom into the soldier
Bang boom into the bride
It's a massacre of the innocent puppets
Oh, take aim at their poor faces
Since you're all too feeble
To strike at the powerful

Look at them, the old puppets
Crippled, crooked noses, broken arms
Upon them, fierce, the brutes
Come to strike like madmen
The general lost his ear
Slit by a common soldier
The minister is one-eyed and stutters
And limps like the Constitution
Bang boom into the notary
Bang boom into the sergeant
Bang boom into the mayor
Bang boom into the president
It's a massacre of the innocent puppets
Oh, take aim at their poor faces
Since you're all too feeble
To strike at the powerful

And I too, a living puppet
Have, like them, taken many blows
Do you remember, handsome Spaniard
My love, so cruel and so gentle?
To avenge other mistresses,
All my lovers made me suffer
Still bruised from their caresses
They hurt me enough to die
Bang boom into the chest
Bang boom into the heart
Bang boom into the head
Bang boom into the teeth
Bang boom
Bang boom
Bang boom...
Bang...
It's a massacre of the innocent puppets
Oh, take aim at my poor face
Since you're all too feeble
To strike at the powerful