L'amour En Pointillé - Juliette перевод на немецкий

L'amour En Pointillé

Autrefois ton pinceau sur la toile
Fit tomber comme un semis d'étoiles,
Cette image de moi, ce rien, ce leurre,
Ce tas de petits points de couleur.
C'était quand? Je ne m'en souviens plus.
Probable du temps où je te plus
Et que nous partagions cette piaule
Entre poêle qui fume et chat qui miaule.
Tu peins je pose notre vie est bonne.
On n'a pas de soucis, on n'a pas de bonne.
Le soir venait tu n'y voyais plus
Et je te faisais du pain perdu.
Il n'y avait du chevalet au pieu
Qu'un pas à faire et quoi faire de mieux?
Odeurs d'amour odeurs de tambouille
Se mêlaient à celle de ta barbouille.

REFRAIN:
Quand on se donne à un pointilliste,
Faudrait peut-être pas s'illusionner,
Croire qu'après s'être abandonnée,
On va le changer en féministe.
Parce qu'un peintre pointilliste,
Ça ne peut évidemment donner
Que de l'amour...
Que de l'amour...
Que de l'amour en pointillé.

Ah tu les as bien laissés tomber,
L'égérie la toile et le bébé
Saluant de loin dans les vernissages
Ta muse des années d'apprentissage.
L'enfant est mort. Moi je ne vaux guère.
Les années ont passé et les guerres.
J'ai dû vendre en dessous de sa valeur
Ton tas de petits points de couleur.
Et puis un jour la gloire t'est venue.
On a encadré d'or l'inconnue.
Me voilà mon cher à me morfondre
A la cimaise d'un musée de Londres.
Je te dois le malheur et la gloire
Mais je préfère de toute cette histoire
Ne me souvenir que de nos corps éperdus
Et de la saveur du pain perdu.

REFRAIN

Liebe in Pünktchen

Einst dein Pinsel auf der Leinwand
ließ fallen wie eine Saat von Sternen,
Dieses Bild von mir, dieses Nichts, diese Täuschung,
Dieser Haufen kleiner Farbpunkte.
Wann war das? Ich erinnere mich nicht mehr daran.
Wahrscheinlich aus der Zeit, als ich dir gefiel
Und wir diese Bude teilten
Zwischen rauchendem Ofen und miauender Katze.
Du malst, ich sitze Modell, unser Leben ist gut.
Wir haben keine Sorgen, wir haben keine Magd.
Der Abend kam, du sahst nichts mehr
Und ich machte dir Arme Ritter.
Von der Staffelei zum Bett
War nur ein Schritt zu tun, und was gäbe es Besseres?
Gerüche der Liebe, Gerüche des Eintopfs
Mischten sich mit dem deiner Schmiererei.

REFRAIN:
Wenn man sich einem Pointillisten hingibt,
Sollte man sich vielleicht keine Illusionen machen,
Zu glauben, dass man, nachdem man sich hingegeben hat,
Ihn in einen Feministen verwandeln wird.
Denn ein Pointillist,
Kann offensichtlich nur geben
Nur Liebe...
Nur Liebe...
Nur Liebe in Pünktchen.

Ach, du hast sie schön fallen gelassen,
Die Muse, die Leinwand und das Baby
Von fern grüßend bei den Vernissagen
Deine Muse der Lehrjahre.
Das Kind ist tot. Ich bin nicht viel wert.
Die Jahre sind vergangen und die Kriege.
Ich musste unter Wert verkaufen
Deinen Haufen kleiner Farbpunkte.
Und dann eines Tages kam der Ruhm zu dir.
Man hat die Unbekannte in Gold gerahmt.
Da bin ich nun, mein Lieber, und gräme mich
An der Wandleiste eines Museums in London.
Ich verdanke dir das Unglück und den Ruhm
Aber ich ziehe es vor, aus dieser ganzen Geschichte
Mich nur an unsere leidenschaftlichen Körper zu erinnern
Und an den Geschmack der Armen Ritter.

REFRAIN