Текст и перевод песни Juliette - L'ivresse D'abhu-Nawas

L'ivresse D'abhu-Nawas

L'ivresse d'Abhu-Nawas
Bis repetita placent
Paroles et musique: Juliette Noureddine

Il s'est montré vêtu de lin
A la blancheur de lait
Ses yeux bleus comme le matin
Sous ses paupières languissaient.
Et les roses tendres de ses joues
Bénissaient qui les a crées.
Je le regardai d'un regard fou
Et lui parlait d'une voix brisée:
Pourquoi passes-tu sans ma voir
Alors que je consens à me livrer
Entre tes mains aux doigts d'ivoire
A te faire don de ma liberté?

Il répondit: regarde en silence
L'objet de tes instances!
Blanc est mon corps, blanc est le lin
Blanc mon visage et blanc mon destin
C'est blanc sur blanc
Et blanc sur blanc!

Il s'est montré dans un habit
Rouge carmin rouge cruel
Enflammées par le vin et l'envie
Mes paroles devinrent un appel:
Dis-moi pourquoi malgré ton teint
Blanc comme l'astre de la nuit
Rougissent tes joues de satin
Colorées par le sang de ma vie?

L'Aube me prêta son vêtement
Dit-il, mais le soleil lui-même
A donné ses rayons ardents
Pour habiller celui qu'il aime...
Regarde, regarde sans rien dire
L'objet de ton désir
Rouges sont mes joues, rouge mon habit
Rouges mes lèvres
Et le vin qui les unit
C'est Rouge sur Rouge
Et Rouge sur Rouge!

Il s'est montré vêtu de noir
Noir comme la sombre nuit
Ne daigna me donner un regard
Peu soucieux de mes soucis
Et je lui dis: ne vois-tu pas d'ici
Exulter les envieux
Et rire mes ennemis
Qui voient mon abandon
Et voient mon désespoir?
Ah! je le sais bien
Que tout n'est plus que noir!
Noirs sont tes yeux,
Noire ta chevelure
Noir ton habit
Et noire ma déchirure!
C'est Noir sur Noir
Et Noir sur Noir .

Опьянение Абу-Нуваса

Опьянение Абу-Нуваса
Bis repetita placent (Повторение приятно)
Слова и музыка: Juliette Noureddine

Он явился, одетый в лён,
Белизной подобный молоку,
Его глаза, синие, как утро,
Томились под ресницами.
И розы нежные его щёк
Благословляли своего творца.
Я смотрела на него безумным взглядом
И говорила ему дрожащим голосом:
Почему ты проходишь мимо,
Когда я согласна отдаться
В твои руки с пальцами из слоновой кости,
Подарить тебе свою свободу?

Он ответил: смотри молча
На предмет твоих мольб!
Бело моё тело, бел мой лён,
Бело моё лицо и бела моя судьба,
Это белое на белом
И белое на белом!

Он явился в одежде
Красной, карминной, жестоко-красной.
Разгоряченные вином и желанием,
Мои слова стали мольбой:
Скажи, почему, несмотря на твой цвет лица,
Белый, как ночное светило,
Краснеют твои атласные щёки,
Окрашенные кровью моей жизни?

Заря одолжила мне свой наряд,
Сказал он, но само солнце
Даровало свои пылающие лучи,
Чтобы одеть того, кого любит...
Смотри, смотри, ничего не говоря,
На предмет своего желания.
Красны мои щёки, красна моя одежда,
Красны мои губы
И вино, что их соединяет.
Это красное на красном
И красное на красном!

Он явился, одетый в чёрное,
Чёрное, как тёмная ночь.
Не удостоил меня взглядом,
Равнодушный к моим тревогам.
И я сказала ему: разве ты не видишь,
Как ликуют завистники
И смеются мои враги,
Которые видят мою покорность
И видят моё отчаяние?
Ах, я знаю,
Что всё стало чёрным!
Черны твои глаза,
Черны твои волосы,
Чёрна твоя одежда
И черна моя душевная рана!
Это чёрное на чёрном
И чёрное на чёрном.