L'étoile rouge - Juliette перевод на немецкий

L'étoile rouge

Au bar de l'Étoile rouge,
Il y a bien longtemps,
Je servais des canons de rouge
Aux potes à Maman.
Ça s'enivrait à la gloire
Du kir et des communards,
Rêvant du Grand Soir.
Je me souviens de Vassiliev
Parti en Dix-Sept à Kiev
Donner vie au rêve.
Pauvre moujik qui, autrefois,
Ne possédait pas même tes mains.
Il ne te resta qu'un bras.
Au moins, c'était le tien.

Gais rossignols,
Cerises et carmagnoles,
Quels choeurs, quels luths
Rechanteront ces luttes,
Pour ressusciter les Rouges
Du bar de l'Étoile rouge?

C'est en Trente-Six que Pablo
S'en alla bâtir
L'avenir et des châteaux
Sur le Guadalquivir.
Il tomba sous la mitraille
En braillant à plein poitrail:
"Ay Carmela ay!"
Puis Anna chez Benito
A fait changer le tempo.
0 Bella ciao ciao ciao.
L'hymne eut raison de l'idole.
Bottes en l'air et nez au sol
Mais toutes ces cabrioles
Rendirent Anna folle

Et mon index
Trempé dans le Jerez,
Sur le mur blanc,
Traça: "No Pasaran"
En hommage à tous les Rouges
Du bar de l'Étoile rouge.

Au bar de l'Étoile rouge,
Reste plus que moi,
Une vieille que les canons de rouge
Ne mettent plus en joie.
Il y a toujours sur le mur
Écrit le cri des purs et durs
Mais chacun s'en moque.
"No Pasaran, c'est du passé."
Me disent des clients pressés.
Faut changer d'époque
Mais même si ce goût de goulag,
Dans mon verre en cristal de Prague,
M'a tiré des pleurs,
L'avenir est-il si radieux
Que l'on oublie celles et ceux
Qui l'ont rêvé meilleur?

Anna, Pablo,
Vassiliev, de là-haut,
De tout là-haut,
Prévenez vos petits frères
Que le Bar,
Même tard,
Restera ouvert.

Der rote Stern

An der Bar vom Roten Stern,
Vor langer, langer Zeit,
Servierte ich Gläser voll Rotwein
Den Freunden von Mama.
Man betrank sich am Ruhm
Von Kir und Kommunarden,
Träumte vom großen Tag.
Ich erinnere mich an Wassiljew,
Der im Siebzehn nach Kiew zog,
Um den Traum zu leben.
Armer Muschik, der einst
Nicht mal seine Hände besaß.
Blieb dir nur ein Arm.
Aber immerhin, er war dein.

Fröhliche Nachtigallen,
Kirschen und Carmagnolen,
Welche Chöre, welche Lauten
Werden diese Kämpfe besingen,
Um die Roten wiederzuerwecken
Von der Bar vom Roten Stern?

Im Sechsunddreißig zog Pablo
Los, um zu bauen
Die Zukunft und Schlösser
Am Guadalquivir.
Er fiel unter dem Kugelhagel,
Schrie aus voller Brust:
"Ay Carmela ay!"
Dann änderte Anna bei Benito
Das Tempo.
O Bella ciao ciao ciao.
Die Hymne besiegte das Idol.
Stiefel hoch und Nase im Dreck,
Doch all diese Kapriolen
Machten Anna verrückt.

Und mein Zeigefinger,
Getaucht in Jerez,
Schrieb an die weiße Wand:
"No Pasaran"
Als Tribut an all die Roten
Von der Bar vom Roten Stern.

An der Bar vom Roten Stern
Bin nur noch ich geblieben,
Eine Alte, die Rotweingläser
Nicht mehr froh machen.
Noch immer steht an der Wand
Der Schrei der Harten geschrieben,
Doch keiner kümmert's.
"No Pasaran, das ist vorbei."
Sagen eilige Gäste zu mir.
Man muss mit der Zeit gehen,
Doch selbst wenn dieser Gulag-Geschmack
In meinem Prager Kristallglas
Mich weinen ließ,
Ist die Zukunft wirklich so strahlend,
Dass man die vergisst,
Die sie besser erträumten?

Anna, Pablo,
Wassiljew, von dort oben,
Von ganz oben,
Warnt eure kleinen Brüder,
Dass die Bar,
Selbst spät,
Noch offen steht.