Текст и перевод песни Juliette - L'étoile rouge

L'étoile rouge

Au bar de l'Étoile rouge,
Il y a bien longtemps,
Je servais des canons de rouge
Aux potes à Maman.
Ça s'enivrait à la gloire
Du kir et des communards,
Rêvant du Grand Soir.
Je me souviens de Vassiliev
Parti en Dix-Sept à Kiev
Donner vie au rêve.
Pauvre moujik qui, autrefois,
Ne possédait pas même tes mains.
Il ne te resta qu'un bras.
Au moins, c'était le tien.

Gais rossignols,
Cerises et carmagnoles,
Quels choeurs, quels luths
Rechanteront ces luttes,
Pour ressusciter les Rouges
Du bar de l'Étoile rouge?

C'est en Trente-Six que Pablo
S'en alla bâtir
L'avenir et des châteaux
Sur le Guadalquivir.
Il tomba sous la mitraille
En braillant à plein poitrail:
"Ay Carmela ay!"
Puis Anna chez Benito
A fait changer le tempo.
0 Bella ciao ciao ciao.
L'hymne eut raison de l'idole.
Bottes en l'air et nez au sol
Mais toutes ces cabrioles
Rendirent Anna folle

Et mon index
Trempé dans le Jerez,
Sur le mur blanc,
Traça: "No Pasaran"
En hommage à tous les Rouges
Du bar de l'Étoile rouge.

Au bar de l'Étoile rouge,
Reste plus que moi,
Une vieille que les canons de rouge
Ne mettent plus en joie.
Il y a toujours sur le mur
Écrit le cri des purs et durs
Mais chacun s'en moque.
"No Pasaran, c'est du passé."
Me disent des clients pressés.
Faut changer d'époque
Mais même si ce goût de goulag,
Dans mon verre en cristal de Prague,
M'a tiré des pleurs,
L'avenir est-il si radieux
Que l'on oublie celles et ceux
Qui l'ont rêvé meilleur?

Anna, Pablo,
Vassiliev, de là-haut,
De tout là-haut,
Prévenez vos petits frères
Que le Bar,
Même tard,
Restera ouvert.

The Red Star

At the Red Star bar,
A long time ago,
I served glasses of red wine
To Mom's friends.
They got drunk to the glory
Of kir and the communards,
Dreaming of the Great Night.
I remember Vassiliev
Who left in 1917 for Kiev
To make the dream come true.
Poor peasant who, in the past,
Didn't even own his hands.
You had only one arm left.
At least it was yours.

Merry nightingales,
Cherries and carmagnole caps,
What choirs, what lutes
Will sing these struggles again,
To revive the Reds
From the bar of the Red Star?

It was in 1936 that Pablo
Went to build
The future and castles
On the Guadalquivir.
He fell under the machine gun
Shouting at the top of his lungs:
"Ay Carmela ay!"
Then Anna at Benito's
Made the tempo change.
0 Bella ciao ciao ciao.
The anthem triumphed over the idol.
Boots in the air and noses on the ground
But all these antics
Drove Anna crazy

And my index finger
Soaked in Jerez,
On the white wall,
Drew: "No Pasaran"
In homage to all the Reds
From the bar of the Red Star.

In the bar of the Red Star,
All that's left is me,
An old woman that glasses of red wine
Don't make happy anymore.
On the wall
Is still written the cry of the steadfast
But nobody cares.
"No Pasaran is a thing of the past."
Customers in a hurry tell me.
We have to change the times
But even if this taste of goulag,
In my crystal glass from Prague,
Drew tears from me,
Is the future so bright
That we forget those
Who dreamed it better?

Anna, Pablo,
Vassiliev, from up there,
From way up there,
Warn your little brothers
That the Bar,
Even late,
Will stay open.