Текст и перевод песни Juliette - La baraque aux innocents

La baraque aux innocents

Ils arrivent sans bruit
Dans les roulottes noires
Édifiant à minuit
Leur palais illusoire
Et puis au petit jour
Tel un troupeau de faons
Dans les rues et les cours
S'en viennent les enfants
Des mômes de nulle part
Avec des mains tendues
Le défi au regard
Pour quelques sous de plus
Poudre d'or sur les cils
Et les lèvres garance
Beaux, crasseux et graciles
Insolemment ils dansent
Désir ou désespoir
Dans vos yeux ils ont lu
Les anges du trottoir
Ne vous lâcheront plus
Ils ont jaugé sans gêne
Vos risques et leurs périls
Et voilà qu'ils vous traînent
Tout au bout de la ville
Voici l'antique enceinte
- Elle ne tient plus debout -
Les vieilles toiles peintes
Frémissent dans la boue
Mais dedans qu'il fait chaud
Et peu importe l'antre
Si magique est le show
On se croit dans un ventre
Au milieu de la piste
Par des licols tenus
On exhibe au touriste
Les enfants presque nus
Des vieilles pour une obole
Un peu plus les découvrent
Et détachent du licol
L'enfant qui s'offre et s'ouvre
Dans la lumière orange
Ceux que l'on croit aimer
Vous attirent et vous changent
En un fauve affamé
Bien sûr à la tendresse
On veut goûter encore
On tente une caresse
Mais brusquement l'on mord

C'est un jeu, l'enfant rit
Se débat sans comprendre
Puis fait don de sa vie
À qui vient de le prendre

Et l'on veut des lueurs
Dans ses yeux innocents
Alors avec fureur
On aime jusqu'au sang
Oui mais faut qu'on dessaoule
Et passées les stridences
Les bravo de la foules
Se noient dans le silence

Alors, c'était un rêve
Pervers et triomphant
Tous les morts se relèvent
Ce ne sont plus des enfants
Ce sont des nains fardés
Des singes grimés en gosses
Qui vous ricanent au nez
Et bavent sur votre éros

Puis les roulottes noires
Repartent au matin gris
Vers quelque champ de foire
Vers d'autre insomnies
Car vous ne faites que passer
Beaux enfants de mensonge
Et déjà vous dansez
Dans d'autres mauvais songes

The House of the Innocents

They come without a sound
In black wagons
Edifying at midnight
Their illusory palace
And then at dawn
Like a herd of fawns
In the streets and courtyards
The children come
Kids from nowhere
With their hands out
Defying the gaze
For a few cents more
Gold dust on their eyelashes
And madder lips
Beautiful, grimy and graceful
They dance insolently
Desire or despair
In your eyes they have read
The angels of the sidewalk
Won't let go of you
They have judged without hesitation
Your risks and their perils
And now they drag you
To the end of the city
Here is the ancient stronghold
- It is no longer standing -
The old painted canvases
Shiver in the mud
But it is warm inside
And the den does not matter
If the show is so magical
We feel like we are in a womb
In the middle of the ring
By their harnesses
We exhibit to the tourists
The children almost naked
Old women for an obol
A little more, they uncover them
And detach from the tether
The child who offers and opens himself
In the orange light
Those you think you love
Attract you and change you
Into a starving beast
Of course to the tenderness
We want to taste again
We try a caress
But suddenly they bite

It's a game, the child laughs
Wrestles without understanding
Then gives his life
To the one who just took it

And we want glimmers
In his innocent eyes
Then with fury
We love to the point of blood
Yes, but we must sober up
And past the stridence
The brava of the crowd
Drown in silence

So it was a dream
Perverse and triumphant
All the dead rise up
They are no longer children
They are painted dwarfs
Monkeys disguised as kids
Who laugh at your face
And spit on your eros

Then the black wagons
Leave again in the gray morning
Towards some fairground
Towards other insomnia
Because you only pass by
Beautiful children of lies
And already you are dancing
In other bad dreams