Текст и перевод песни Juliette - La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

La Barcelone
Juliette

La Barcelone
Quand elle s′éveille
C'est en jetant ses tulles noirs
Avec des éclats de soleil
Qui éclatent tous ses trottoirs

Au rire d′une rose de sang
Sur son éventail rouge et or
Claquent les talons des passants
Du fond du soir jusqu'à l'aurore

Au rire d′une rose de sang
Sur son éventail rouge et or
Claquent les talons des passants
Du fond du soir jusqu′à l'aurore

La Barcelone
Quand elle s′étire
Elle plante ses yeux dans la mer
Et puis quand les flots se déchirent
Elle descend jusqu'aux enfers

Pour venir rouler sous la table
D′une Espagnole aux seins tout ronds
Comme ces pommes de Grenade
Crachées aux lèvres d'un garçon
Et dans les rires qui s′étranglent
Amarrée au bout de son port
Elle tend sa gorge et ses jambes
Sous la muleta de l'amor

La Barcelone
Quand elle s'promène
Elle fourre au creux de ses reins
Le balancement d′une reine
Offerte aux rêves d′un vaurien
Alors du fond de ses entrailles
C'est une flamme qui se tord
Et dans le matin qui détale
La Barcelone vomit encore
Sur les chaussures des ivrognes
Qui s′éclaboussent en criant
Depuis les pieds jusqu'à la trogne
Aux vins d′une noce de sang

La Barcelone

Quand elle se glisse
Au plein cœur de l'après-midi
Sous l′arabesque qui s'hérisse
Par les griffes de Gaudi
Elle laisse flotter ses mantilles
Au feu du ciel qui les allume
Et c'est au profil de la ville
Une pluie de cendres et de plumes
Alors seulement elle s′endort
Dans l′arène du temps qui tombe
Sous la pique du picador
Que l'on incendie à la ronde
Et puis, les pieds du soir trépignent
Avec, pour prélude à la mort,
Une mendiante qui se signe
Et une mouette au fond du port

La Barcelone alors s′enroule
Dans un tourbillon de crécelles
Accrochées aux doigts de la foule
Jetées comme une poignée de sel
Et c'est une traînée de rouge
Qui remonte au bout de ses lèvres
Pour venir fleurir sur la bouche
D′un Christ brûlant comme la fièvre
Et c'est une guirlande d′or
Flanquée sur la gorge des filles
Qui tapent les mains sur leur corps
Pour une danse de Séville
Et puis le temps d'un seul éclair

La Barcelone se renverse
Comme on renverserait un verre
Trop plein d'une joie qui s′y blesse
Avant de venir s′échouer
Sur la poitrine d'un vieillard
Qui lui jette un lot de baisers
Rivés au fond de son mouchoir
Et puis, et puis elle file dans la nuit
Au bruit d′amarres qui se cassent

En écorchant cent mille rires
Jusqu'au tréfonds de sa carcasse
En écorchant cent mille rires
Jusqu′au tréfonds de sa carcasse

Ha! Ha! Ha! Ha!

Барселона
Джульетта

Барселона
Когда она просыпается
Он сбрасывает свои черные тулупы.
С солнечными бликами
Которые разбивают все его тротуары

В смехе Кровавой Розы
На его красно-золотом веере
Стук каблуков прохожих
От вечернего дна до рассвета

В смехе Кровавой Розы
На его красно-золотом веере
Стук каблуков прохожих
От вечернего дна до рассвета

Барселона
Когда она растягивается
Она впивается глазами в море.
А потом, когда потоки рвутся
Она спускается в преисподнюю

Чтобы прийти и закатиться под стол
Испанка с круглыми сиськами
Как эти гранатовые яблоки
Плевки в губы мальчика
И в душащем смехе
Пришвартована в конце порта
Она напрягает горло и ноги
Под мулетой Амора

Барселона
Когда она гуляет
Она тычет в дупло его почек
Покачивание королевы
Подаренная мечтам негодяя
Тогда из глубины его недр
Это пламя, которое закручивается
И в утро, которое истекает
Барселону все еще рвет
На обуви пьяниц
Которые брызгаются, крича
С ног до головы.
За вина кровавой свадьбы

Барселона

Когда она проскальзывает
В самом центре дня
Под оскалившейся арабеской
Когтями Гауди
Она позволяет своим мантильям плавать
К огню неба, который их зажигает
И это зависит от профиля города
Дождь из пепла и перьев
Только тогда она засыпает
На арене падающего времени
Под пикой пикадора
Пусть мы пожаримся по кругу
А потом ноги по вечерам дрожат.
С, для прелюдии к смерти,
Нищенка, которая подписывается
И Чайка в глубине гавани

Барселона тогда сворачивается
В вихре шумелки
Цеплялись за пальцы толпы
Выброшенные, как горсть соли
И это красный след
Что тянется к кончикам ее губ
Чтобы прийти и расцвести на губах
От Христа, горящего, как лихорадка
И это золотая гирлянда
Пристегнутый к горлу девушки
Которые похлопывают руками по своим телам
Для танцев в Севилье
И тогда время одной вспышки

Барселона перевернулась
Как если бы мы опрокинули стакан.
Слишком полно радости, которая причиняет ей боль
Прежде чем прийти мель
На груди старика
Кто осыпает ее поцелуями
Приклепанные к нижней части ее носового платка
А потом, а потом она уходит в ночь.
Под шум ломающихся причалов

Скрежеща сотней тысяч хохотов,
До самого основания его туши
Скрежеща сотней тысяч хохотов,
До самого основания его туши

Ха-Ха! Ха-Ха!