Текст и перевод песни Juliette - La braise

La braise

Il fait nuit c'est l'hiver,
Et vous voilà venu,
Enfin dans mon repère
Pour qu'on se dise tu

Un sourire d'abord
Quelques banalités
On ne dit rien encore
Il convient d'hésiter

Devant la cheminée
Contre coeur et contre âme
Nous regardons danser
Nos soupirs dans les flammes

{Refrain:}
Le démon du feu pétillant, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feux dans les yeux
Il faudra bien qu'on parle ou qu'on se taise
Et qu'un baiser apaise, ce si charmant malaise
Que tu m'embrasses, que je t'embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
A l'unissons les frissons de la braise (bis)

La lumière a baissé
Comme il fait bon ici
Est-ce a cause du foyer
Que nos joues ont rougies?

Le regard qui enjôle
Le silence troublant
Craignant la main qui frôle
Et l'espérant pour autant

Pour changer de sujet
Donnez-donc a brûler
Cette bûche au chenet
Et regardons danser

(Refrain)

Lisez-vous mes pensées
Mon attente et ma fièvre
Vous vous êtes approchés
A portée de mes lèvres

Et nous fermons les yeux
Mais le désir s'éteint
Quand le tapis prend feu

Et c'est la panique, la braise ironique
Roûlant semant ses étoiles mauvaises
Le démon du feu parge malicieux
Nous fait danser une drôle de javanaise
A pieds joins sur la braise, l'idée était mauvaise
De faire du feu pour les amoureux
Pour que le désir puisse prendre ses aises
Deux coeurs ensembles font assez de braises (bis).

Reviendras-tu demain?
J'attendrai au jardin
Que tu m'embrasses, que je t'embrase
Et s'il fait trop froid ce qu'a Dieu ne plaise
Nous ferons un feu de nos coeurs de braise (x4)

The Ember

It's winter, the night is cold,
And here you finally come,
Into my lair
So we can call each other "you"

A smile at first
Some platitudes
We don't say anything yet
It's fitting to hesitate

In front of the fireplace
Unwillingly and against our souls
We watch our sighs dance
In the flames

{Chorus:}
The fire demon, sparkling, joyous
On the glowing coals of his furnace
Eyes on the fire, fire in the eyes
We'll have to talk or be silent
And a kiss will soothe this charming unease
That you embrace me, that I embrace you
That desire finally takes its ease
In unison the shivers of the ember (x2)

The light has dimmed
How cozy it is here
Is it because of the fire
That our cheeks have flushed?

The eye that cajoles
The unsettling silence
Fearing the hand that grazes
And hoping for it all the same

To change the subject
Give this log to burn
On the andiron
And watch it dance

(Chorus)

Can you read my thoughts?
My anticipation and my fever
You've come closer
Within reach of my lips

And we close our eyes
But the desire is extinguished
When the carpet catches fire

And it's panic, the ironic ember
Rolling, sowing its evil stars
The fire demon sheds maliciously
Making us dance a strange javanese
Foot to foot on the ember, the idea was flawed
To make a fire for lovers
So that desire could take its ease
Two hearts together make enough embers

Will you come back tomorrow?
I'll wait in the garden
To kiss you, for you to kiss me
And if it's too cold, God forbid
We'll make a fire from our burning hearts