La Géante - Juliette перевод на немецкий

La Géante

Détourne gentil berger tes yeux du vallon noir
Où je me tiens vautrée un jeune saule aux lèvres.
Rentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres.
Je suis nue et j'ai soif. Il fait trop chaud ce soir.
D'autres qui viendront, quand s'allumera la lune,
Explorer les taillis de mes quatre toisons,
Feront mon escalade comme de jeunes oisons,
Glissant entre mes seins ainsi qu'entre deux dunes.
Nul besoin de guitare de bouquets ni de gants
Pour obtenir de moi des voluptés confuses,
Je suis ouverte à tous: il suffit que l'on use
De mon ventre comme d'un luxurieux toboggan.

Ben oui quoi je suis la géante,
La géante du vallon noir,
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes.
Ben oui quoi je suis la géante...

Si je les ai tous eus je n'en regrette qu'un
Qui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Mais simple entiché d'art cinématographique.
Oh combien je l'aimais le cher petit rouquin.
Je nous revois encore au sommet de la tour,
Notre ultime refuge à l'abri des humains.
Il était étendu dans le creux de ma main
Et je le protégeais du lourd vol des vautours.
Il m'avait proposé de me faire un marmot
A l'issue d'une nuit choisie pour la plus longue.
Il me baisait partout et m'appelait Queen-Kong.
Hélas il est tombé en répétant ce mot.

Vous ne supportez pas les trop grands sentiments:
Acis et Galatée mais non point Polyphème
Et puisque vous savez comme il faut que l'on aime,
Venez vous engloutir minuscules amants.
Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses,
O spéléos d'amour aux désirs impudents.
Ignorant que je puis, d'un simple coup de dent,
Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses.
Jamais ne reverrez le joli vallon noir,
Ni ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Où je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres.
Hâte ton pas berger il fait trop chaud ce soir.

Die Riesin

Wende ab, lieber Hirte, deine Augen vom schwarzen Tal
Wo ich mich wälze, eine junge Weide an den Lippen.
Bring in deinen Stall deine Schafe und deine Ziegen.
Ich bin nackt und habe Durst. Es ist zu heiß heute Abend.
Andere, die kommen werden, wenn der Mond aufgeht,
Um das Dickicht meiner vier Vliese zu erkunden,
Werden mich erklimmen wie junge Gänschen,
Gleitend zwischen meinen Brüsten wie zwischen zwei Dünen.
Keine Gitarre, keine Sträuße, keine Handschuhe sind nötig
Um von mir wirre Wollüste zu erhalten,
Ich bin offen für alle: es genügt, dass man benutzt
Meinen Bauch wie eine üppige Rutschbahn.

Na ja, was soll's, ich bin die Riesin,
Die Riesin aus dem schwarzen Tal,
Die, die euch verrückt macht und die spukt
In den Hütten und den Herrenhäusern
Eure erstaunlichen Libidos.
Na ja, was soll's, ich bin die Riesin...

Wenn ich sie auch alle hatte, bedauere ich nur einen
Der weder ein grober Klotz noch ein wunderbarer Herr war
Sondern einfach vernarrt in die Filmkunst.
Oh wie sehr ich ihn liebte, den lieben kleinen Rotschopf.
Ich sehe uns noch auf dem Gipfel des Turms,
Unser letzter Zufluchtsort, geschützt vor den Menschen.
Er lag ausgestreckt in meiner Handfläche
Und ich beschützte ihn vor dem schweren Flug der Geier.
Er hatte mir vorgeschlagen, mir ein Kind zu machen
Am Ende einer Nacht, die als die längste auserwählt war.
Er fickte mich überall und nannte mich Queen-Kong.
Leider fiel er hinunter, während er dieses Wort wiederholte.

Ihr ertragt die allzu großen Gefühle nicht:
Acis und Galatea, aber keinesfalls Polyphem
Und da ihr wisst, wie man lieben soll,
Kommt, um euch verschlingen zu lassen, winzige Liebhaber.
Steigt hinab in meine Schlünde, meine Höhlen, meine Abgründe,
Oh Höhlenforscher der Liebe mit unverschämten Begierden.
Nicht wissend, dass ich mit einem einfachen Biss
Den Faden zerreißen kann, der euch bindet, wie Würste gebunden sind.
Niemals werdet ihr das hübsche schwarze Tal wiedersehen,
Noch sein schattiges Dickicht, durchzogen vom Sprung der Hasen
Wo ich mich wälze, um eure Fieber zu stillen.
Beeile deinen Schritt, Hirte, es ist zu heiß heute Abend.