La pagode du cheval blanc - Juliette перевод на немецкий

La pagode du cheval blanc

C'était à Hanoi, un matin,
Dans l'aube d'un ciel incertain.
Ce jour-là, le pavé qu'avaient
Lavé les averses luisait.

Soudain, au détour d'une rue,
Anonyme, elle m'est apparue.
Elle ne brillait d'aucun appas.
Pourtant, j'ai ralenti le pas.
Pourquoi m'attirait-elle autant,
La Pagode du Cheval blanc?

La bâtisse était fort commune:
Crépi vieil ocre et tuiles brunes
Coiffées de dragons ondulants
Glissant au-dessus des banians.

Devant la porte, une vieille
Vendait des mangues et de l'oseille,
Rien qui expliquât les raisons
Qui m'ont fait gravir le perron.

Dans la pénombre et les senteurs
De thé de résine et de fleurs,
L'oncle Ho côtoyait Bouddha,
Confucius Lao-Tseu et là...

Là, je découvris en tremblant
Une statue de cheval blanc.

Que faisait donc parmi les dieux
D'or de jade et de bois précieux
Ce destrier de carrousel
Semblable à ceux de nos Noëls?

Pendant quelques instants, j'ai cru
A cette rencontre incongrue,
Que je pourrais, les yeux fermés,
Me retrouver à tes côtés.

C'était à la fête foraine
D'un dimanche au bord de la Seine.
Tu disais: "Je t'aimerai toujours,
Mon amour."

Ailleurs, là-bas, pourquoi chercher
A fuir les émotions passées
Puisqu'elles renaîtront si nettes
À l'autre bout de la planète?

Un peu plus seule, je suis sortie
Du temple où il avait suffi
D'un rien dans la carte postale
Pour me mettre le coeur à mal.

Die Pagode des weißen Pferdes

Es war in Hanoi, an einem Morgen,
Im Morgengrauen eines ungewissen Himmels.
An diesem Tag glänzte das Pflaster, das
Die Regenschauer gewaschen hatten.

Plötzlich, an einer Straßenecke,
Unscheinbar, erschien sie mir.
Sie glänzte durch keinerlei Reize.
Dennoch verlangsamte ich meinen Schritt.
Warum zog sie mich so sehr an,
Die Pagode des weißen Pferdes?

Das Gebäude war recht gewöhnlich:
Alter ockerfarbener Putz und braune Ziegel,
Gekrönt von gewundenen Drachen,
Die über den Banyanbäumen glitten.

Vor der Tür verkaufte eine alte Frau
Mangos und Sauerampfer,
Nichts, was die Gründe erklärte,
Die mich die Stufen hinaufsteigen ließen.

Im Halbdunkel und den Düften
Von Tee, Harz und Blumen,
Stand Onkel Ho neben Buddha,
Konfuzius, Lao-Tse und da...

Da entdeckte ich zitternd
Eine Statue eines weißen Pferdes.

Was machte denn zwischen den Göttern
Aus Gold, Jade und Edelholz
Dieses Karussellpferd,
Ähnlich denen unserer Weihnachten?

Für einige Augenblicke glaubte ich,
Bei dieser unpassenden Begegnung,
Dass ich, mit geschlossenen Augen,
Mich an deiner Seite wiederfinden könnte.

Es war auf dem Jahrmarkt
An einem Sonntag am Ufer der Seine.
Du sagtest: "Ich werde dich immer lieben,
Meine Liebe."

Anderswo, dort drüben, warum versuchen,
Den vergangenen Emotionen zu entfliehen,
Wenn sie doch so klar wiederaufleben
Am anderen Ende der Welt?

Etwas einsamer ging ich hinaus
Aus dem Tempel, wo ein Nichts
in dem Postkartenmotiv
genügt hatte, um mir das Herz schwer zu machen.