La paresse - Juliette перевод на немецкий

La paresse

Je dédie cette aubade en forme de berceuse
Aux ramiers, aux oisifs, aux clampins, aux cossards
Aux rêveurs, aux passifs, aux lambins, aux ronfleuses
Aux testeurs de hamacs, aux cancres, aux flemmards
Aux poilus de la main fatigués de naissance
Aux planeurs, à la sieste, aux repos du guerrier
Aux lève-tard, aux couche-tôt, au monde du silence
Aux membres inactifs, à la mouche tsé-tsé

Adepte du berceau dès ma plus tendre enfance
J'aimais passionnément la Belle au Bois Dormant
Et encore aujourd'hui j'ai le coeur qui balance
Entre Marie Tudor et les rois fainéants
Mais qui donc le premier a inventé la bulle?
Mais qui donc l'a coincée, le Diable ou le Bon Dieu?
Qui prétend de concile en conciliabule
Que l'éternel repos est l'avenir du pieux?

Je voudrais devenir député ou ministre
Il paraît qu'à la Chambre, on baille à qui mieux-mieux!
Les débats sont rasants, les discours sont sinistres
Et c'est dans ces métiers que l'on vit le plus vieux
A moins que mes refrains ne mènent à la gloire
Ce serait le summum et je serais ravie
D'être le Roi Sommeil mais je n'ose pas croire
Que je pourrais un jour détrôner Moustaki

Lorsque j'ai composé cet air soporifique
J'ai pris le plus grand soin et le plus grand plaisir
A coucher doucement sur le papier musique
Une pause parfois et souvent des soupirs

Pour finir ma chanson voilà que j'ai la flemme
Par malheur mes amis si vous ne dormez pas
Si le coeur vous en dit achevez-la vous-même
Sans faire trop de bruit en fredonnant tout bas:

Moins fort! Encore moins fort...

Die Faulheit

Ich widme dieses Morgenständchen in Form eines Wiegenlieds
Den Ringeltauben, den Müßiggängern, den Faulpelzen, den Drückebergern
Den Träumern, den Passiven, den Zauderern, den Schnarcherinnen
Den Hängematten-Testern, den Sitzenbleibern, den Faulenzern
Den von Geburt an müden Faulenzern
Den Schwebenden, der Siesta, der Ruhe des Kriegers
Den Langschläfern, den Früh-ins-Bett-Gehern, der Welt der Stille
Den inaktiven Mitgliedern, der Tsetsefliege

Als Anhängerin der Wiege seit meiner frühesten Kindheit
liebte ich leidenschaftlich Dornröschen
Und noch heute schwankt mein Herz
Zwischen Maria Tudor und den faulen Königen
Aber wer nur hat zuerst das Faulenzen erfunden?
Aber wer hat es uns eingebrockt, der Teufel oder der liebe Gott?
Wer behauptet von Konzil zu heimlicher Beratung
Dass die ewige Ruhe die Zukunft des Frommen ist?

Ich möchte Abgeordnete oder Ministerin werden
Es scheint, dass in der Kammer man um die Wette gähnt!
Die Debatten sind todlangweilig, die Reden sind düster
Und in diesen Berufen lebt man am längsten
Es sei denn, meine Refrains führen zum Ruhm
Das wäre der Gipfel und ich wäre entzückt
Der König Schlaf zu sein, aber ich wage nicht zu glauben
Dass ich eines Tages Moustaki entthronen könnte

Als ich diese einschläfernde Melodie komponierte
habe ich größte Sorgfalt walten lassen und größtes Vergnügen empfunden
sanft auf das Notenpapier zu betten
manchmal eine Pause und oft Seufzer

Um mein Lied zu beenden, siehe da, bin ich zu faul
Unglücklicherweise, meine Freunde, falls ihr nicht schlaft
Wenn ihr Lust habt, beendet es selbst
Ohne zu viel Lärm zu machen, ganz leise summend:

Leiser! Noch leiser...