Текст и перевод песни Juliette - La paresse

La paresse

Je dédie cette aubade en forme de berceuse
Aux ramiers, aux oisifs, aux clampins, aux cossards
Aux rêveurs, aux passifs, aux lambins, aux ronfleuses
Aux testeurs de hamacs, aux cancres, aux flemmards
Aux poilus de la main fatigués de naissance
Aux planeurs, à la sieste, aux repos du guerrier
Aux lève-tard, aux couche-tôt, au monde du silence
Aux membres inactifs, à la mouche tsé-tsé

Adepte du berceau dès ma plus tendre enfance
J'aimais passionnément la Belle au Bois Dormant
Et encore aujourd'hui j'ai le coeur qui balance
Entre Marie Tudor et les rois fainéants
Mais qui donc le premier a inventé la bulle?
Mais qui donc l'a coincée, le Diable ou le Bon Dieu?
Qui prétend de concile en conciliabule
Que l'éternel repos est l'avenir du pieux?

Je voudrais devenir député ou ministre
Il paraît qu'à la Chambre, on baille à qui mieux-mieux!
Les débats sont rasants, les discours sont sinistres
Et c'est dans ces métiers que l'on vit le plus vieux
A moins que mes refrains ne mènent à la gloire
Ce serait le summum et je serais ravie
D'être le Roi Sommeil mais je n'ose pas croire
Que je pourrais un jour détrôner Moustaki

Lorsque j'ai composé cet air soporifique
J'ai pris le plus grand soin et le plus grand plaisir
A coucher doucement sur le papier musique
Une pause parfois et souvent des soupirs

Pour finir ma chanson voilà que j'ai la flemme
Par malheur mes amis si vous ne dormez pas
Si le coeur vous en dit achevez-la vous-même
Sans faire trop de bruit en fredonnant tout bas:

Moins fort! Encore moins fort...

Laziness

I dedicate this lullaby-like aubade to
The doves, the idle, the blockheads, the slackers
The dreamers, the passive, the dawdlers, the snorers
The hammock testers, the dunces, the lazybones
The hand hairs tired from birth
The gliders, the naps, the warrior's rests
The late risers, the early sleepers, the world of silence
To the inactive limbs, to the tsetse fly

Adept at the cradle from my earliest infancy
I passionately loved Sleeping Beauty
And still today my heart wavers
Between Mary Tudor and the lazy kings
But who first invented the bubble?
Who trapped it, the Devil or the Good Lord?
Who claims in council and in council
That eternal rest is the future of the pious?

I would like to become a deputy or a minister
It seems that in the Chamber, we yawn better than anyone!
The debates are flat, the speeches are dismal
And it is in these professions that we live the longest
Unless my refrains lead to glory
That would be the ultimate and I would be delighted
To be the King of Sleep but I dare not believe
That I could one day dethrone Moustaki

When I composed this soporific tune
I took the greatest care and the greatest pleasure
In gently laying on the music paper
A pause sometimes and often sighs

To finish my song, I'm lazy
Unfortunately, my friends, if you do not sleep
If you feel like it, finish it yourself
Without making too much noise by humming softly:

Softer! Even softer...