La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997) - Juliette перевод на немецкий

La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

J'ai de longs cheveux dans le dos,
Mi mi mi sol fa mi ré do,
Et dans ma robe de percale blanche,
Chaque jour y compris dimanche,
Je vous charme d'un andantino,
Mi mi mi sol fa mi ré do.

Pour préparer le Conservatoire,
Maman fait mander tous les soirs
De vieux messieurs habilités
A venir vérifier mon doigté.
Sur moi ils ne posent pas leurs pattes.
Maman l'interdit mais constate
Qu'eux partis un machin collant
Scintille au creux de mes rubans,
Mais elle pardonne tous leurs fantasmes
A ces vieux cochons secoués d'asthme
Pour que j'entre à l'Académie
Sol sol sol fa sol fa sol mi.

Faudrait se lever un peu tôt
Pour stopper mes petits marteaux
Et pour m'écarter de ces touches,
Qu'avec des airs de Sainte-Nitouche,
Je flatte d'un diminuendo,
Mi ré mi sol fa mi ré do.

Car sachez le, pauvres lourdauds,
Sous mes longs cheveux dans le dos,
Je suis une authentique teigne,
Teigne comme l'était Rubinstein.
Pour remporter le prix Cortot,
J'ai joué comme on joue du couteau
Et pour épater les clampins
Je suis prête à massacrer Chopin,
Étant bien sûr considéré,
Sol sol sol mi sol do sol ré,
Qu'on me pardonne tout comme dit maman
A cause de mon tempérament.

On me décerne le titre envié
De petite bûcheronne du clavier.
Mais je me fous bien des remarques,
Des puristes et des aristarques.
Moi j'ai mes aficionados,
Mi mi mi sol sol sol sol dosse.

Je jouerai au sein des combats,
Kamikaze sur mon Yamaha.
Je jouerai pour vos faux prophètes
Et je jouerai pour vos défaites.
Je jouerai pour vos dictateurs.
Je jouerai quand vous aurez peur
Car on a besoin de virtuoses
A l'heure où la bombe H explose.
Et déchaînant mes sentiments,
Je jouerai pour vos enterrements,
Vous qu'une petite salope bluffa,
Mi ré mi fa fa fa fa fa.
Ah prenez bien garde aux pianos
Et aux longs cheveux dans le dos.
Prenez bien garde aux robes blanches
Qui la semaine et le dimanche
Vous charment d'un andantino,
Mi mi mi sol fa mi ré do.

Das kleine Mädchen am Klavier (Live Salle Gaveau, Paris / 1997)

Ich habe langes Haar im Rücken,
Mi mi mi sol fa mi re do,
Und in meinem weißen Perkal-Kleid,
Jeden Tag, auch sonntags,
Bezaubere ich Sie mit einem Andantino,
Mi mi mi sol fa mi re do.

Um mich auf das Konservatorium vorzubereiten,
Lässt Mama jeden Abend kommen
Alte Herren, die befähigt sind,
Meinen Fingersatz zu überprüfen.
An mich legen sie ihre Pfoten nicht an.
Mama verbietet es, aber stellt fest,
Dass, wenn sie gegangen sind, ein klebriges Etwas
In der Vertiefung meiner Bänder schimmert,
Aber sie verzeiht all ihre Fantasien
Diesen alten, asthmageplagten Schweinen,
Damit ich an die Akademie komme
Sol sol sol fa sol fa sol mi.

Man müsste schon früh aufstehen,
Um meine kleinen Hämmerchen zu stoppen
Und um mich von diesen Tasten wegzubekommen,
Die ich mit scheinheiliger Miene,
Mit einem Diminuendo schmeichle,
Mi re mi sol fa mi re do.

Denn wisst, ihr armen Tölpel,
Unter meinem langen Haar im Rücken,
Bin ich eine echte Kratzbürste,
Eine Kratzbürste, wie es Rubinstein war.
Um den Cortot-Preis zu gewinnen,
Habe ich gespielt, wie man mit dem Messer spielt
Und um die Einfaltspinsel zu beeindrucken
Bin ich bereit, Chopin zu massakrieren,
Da ja berücksichtigt wird,
Sol sol sol mi sol do sol re,
Dass man mir alles verzeiht, wie Mama sagt
Wegen meines Temperaments.

Man verleiht mir den beneideten Titel
Der kleinen Holzhackerin der Tastatur.
Aber die Bemerkungen sind mir völlig egal,
Von Puristen und Kunstrichtern.
Ich habe meine Aficionados,
Mi mi mi sol sol sol sol dosse.

Ich werde inmitten der Kämpfe spielen,
Kamikaze auf meiner Yamaha.
Ich werde für eure falschen Propheten spielen
Und ich werde für eure Niederlagen spielen.
Ich werde für eure Diktatoren spielen.
Ich werde spielen, wenn ihr Angst habt
Denn man braucht Virtuosen
In der Stunde, in der die H-Bombe explodiert.
Und meine Gefühle entfesselnd,
Werde ich für eure Beerdigungen spielen,
Ihr, die eine kleine Schlampe bluffte,
Mi re mi fa fa fa fa fa.
Ah, nehmt euch wohl in Acht vor Klavieren
Und vor langem Haar im Rücken.
Nehmt euch wohl in Acht vor weißen Kleidern,
Die unter der Woche und am Sonntag
Euch mit einem Andantino bezaubern,
Mi mi mi sol fa mi re do.