Текст и перевод песни Juliette - La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

J'ai de longs cheveux dans le dos,
Mi mi mi sol fa mi ré do,
Et dans ma robe de percale blanche,
Chaque jour y compris dimanche,
Je vous charme d'un andantino,
Mi mi mi sol fa mi ré do.

Pour préparer le Conservatoire,
Maman fait mander tous les soirs
De vieux messieurs habilités
A venir vérifier mon doigté.
Sur moi ils ne posent pas leurs pattes.
Maman l'interdit mais constate
Qu'eux partis un machin collant
Scintille au creux de mes rubans,
Mais elle pardonne tous leurs fantasmes
A ces vieux cochons secoués d'asthme
Pour que j'entre à l'Académie
Sol sol sol fa sol fa sol mi.

Faudrait se lever un peu tôt
Pour stopper mes petits marteaux
Et pour m'écarter de ces touches,
Qu'avec des airs de Sainte-Nitouche,
Je flatte d'un diminuendo,
Mi ré mi sol fa mi ré do.

Car sachez le, pauvres lourdauds,
Sous mes longs cheveux dans le dos,
Je suis une authentique teigne,
Teigne comme l'était Rubinstein.
Pour remporter le prix Cortot,
J'ai joué comme on joue du couteau
Et pour épater les clampins
Je suis prête à massacrer Chopin,
Étant bien sûr considéré,
Sol sol sol mi sol do sol ré,
Qu'on me pardonne tout comme dit maman
A cause de mon tempérament.

On me décerne le titre envié
De petite bûcheronne du clavier.
Mais je me fous bien des remarques,
Des puristes et des aristarques.
Moi j'ai mes aficionados,
Mi mi mi sol sol sol sol dosse.

Je jouerai au sein des combats,
Kamikaze sur mon Yamaha.
Je jouerai pour vos faux prophètes
Et je jouerai pour vos défaites.
Je jouerai pour vos dictateurs.
Je jouerai quand vous aurez peur
Car on a besoin de virtuoses
A l'heure où la bombe H explose.
Et déchaînant mes sentiments,
Je jouerai pour vos enterrements,
Vous qu'une petite salope bluffa,
Mi ré mi fa fa fa fa fa.
Ah prenez bien garde aux pianos
Et aux longs cheveux dans le dos.
Prenez bien garde aux robes blanches
Qui la semaine et le dimanche
Vous charment d'un andantino,
Mi mi mi sol fa mi ré do.

The Little Girl at the Piano (Live at the Salle Gaveau, Paris / 1997)

I have long hair down my back,
E E E G F E D C,
And in my dress of white percale,
Every day including Sunday,
I charm you with an andantino,
E E E G F E D C.

To prepare for the Conservatory,
Mom has all the evenings summoned
Skilled old men
To come and check my fingering.
They don't lay a finger on me.
Mom forbids it but notes
That once they're gone, a sticky substance
Sparkles in the hollow of my ribbons,
But she pardons all their fantasies
To these old pigs wracked with asthma
So that I may enter the Academy
G G G F G F G E.

One would have to get up early
To stop my little hammers
And to pull me away from these keys,
Which with an air of Sainte-Nitouche,
I flatter with a diminuendo,
E D E G F E D C.

For let it be known, poor fools,
Under my long hair down my back,
I am an authentic shrew,
A shrew like Rubinstein was.
To win the Cortot prize,
I played as one plays the knife
And to impress the yokels
I am ready to slaughter Chopin,
Being of course considered,
G G G E G C G D,
That I be pardoned for all as Mom says
Because of my temperament.

They bestow upon me the coveted title
Of little woodcutter of the keyboard.
But I don't give a damn about the remarks,
Of the purists and the aristocrats.
Me, I have my fans,
E E E G G G G C.

I will play in the midst of battles,
Kamikaze on my Yamaha.
I will play for your false prophets
And I will play for your defeats.
I will play for your dictators.
I will play when you are afraid
For one needs virtuosos
At the hour when the H-bomb explodes.
And unleashing my feelings,
I will play for your funerals,
You whom a little slut bluffed,
E D E F F F F F F.
Ah, beware of pianos
And of long hair down the back.
Beware of white dresses
Who, week and Sunday
Charm you with an andantino,
E E E G F E D C.