Текст и перевод песни Juliette - La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
J'ai
de
longs
cheveux
dans
le
dos,
У
меня
длинные
волосы
на
спине,
Mi
mi
mi
sol
fa
mi
ré
do,
Ми
ми
соль
фа
ми
ре
до,
Et
dans
ma
robe
de
percale
blanche,
И
в
моем
белом
перкальском
платье.,
Chaque
jour
y
compris
dimanche,
Каждый
день,
включая
воскресенье,
Je
vous
charme
d'un
andantino,
Я
очаровываю
вас
андантино,
Mi
mi
mi
sol
fa
mi
ré
do.
Ми
ми
соль
фа
ми
ре
до.
Pour
préparer
le
Conservatoire,
Для
подготовки
к
консерватории,
Maman
fait
mander
tous
les
soirs
Мама
получает
мандраж
каждый
вечер
De
vieux
messieurs
habilités
Старые
уважаемые
господа
A
venir
vérifier
mon
doigté.
Пришел
проверить
мою
аппликатуру.
Sur
moi
ils
ne
posent
pas
leurs
pattes.
На
меня
они
лап
не
кладут.
Maman
l'interdit
mais
constate
Мама
запрещает
это,
но
замечает
Qu'eux
partis
un
machin
collant
Пусть
они
уйдут
липкой
махиной.
Scintille
au
creux
de
mes
rubans,
Мерцает
в
моих
лентах.,
Mais
elle
pardonne
tous
leurs
fantasmes
Но
она
прощает
все
их
фантазии
A
ces
vieux
cochons
secoués
d'asthme
Этим
старым
свиньям,
страдающим
астмой
Pour
que
j'entre
à
l'Académie
Чтобы
я
поступил
в
Академию
Sol
sol
sol
fa
sol
fa
sol
mi.
Грунт
Грунт
ФА
золь
ФА
золь
Ми.
Faudrait
se
lever
un
peu
tôt
Надо
бы
встать
пораньше.
Pour
stopper
mes
petits
marteaux
Чтобы
остановить
мои
маленькие
молотки
Et
pour
m'écarter
de
ces
touches,
И
чтобы
уберечь
меня
от
этих
прикосновений.,
Qu'avec
des
airs
de
Sainte-Nitouche,
Что
с
мелодиями
Сент-Недотрогой,
Je
flatte
d'un
diminuendo,
Я
льщу
себя
уменьшением.,
Mi
ré
mi
sol
fa
mi
ré
do.
Ми
д
ми
соль
фа
ми
ду.
Car
sachez
le,
pauvres
lourdauds,
Потому
что
знайте
это,
бедные
болваны,
Sous
mes
longs
cheveux
dans
le
dos,
Под
моими
длинными
волосами
на
спине,
Je
suis
une
authentique
teigne,
Я
настоящий
стригущий
лишай,
Teigne
comme
l'était
Rubinstein.
Стригущий
лишай,
каким
был
Рубинштейн.
Pour
remporter
le
prix
Cortot,
Чтобы
выиграть
премию
Корто,
J'ai
joué
comme
on
joue
du
couteau
Я
играл
так,
как
мы
играем
на
ножах.
Et
pour
épater
les
clampins
И
чтобы
поразить
зажимы
Je
suis
prête
à
massacrer
Chopin,
Я
готова
убить
Шопена,
Étant
bien
sûr
considéré,
Будучи,
конечно,
рассмотренным,
Sol
sol
sol
mi
sol
do
sol
ré,
Соль
соль
соль
ми
соль
до
соль
ре,
Qu'on
me
pardonne
tout
comme
dit
maman
Пусть
меня
простят
так
же,
как
говорит
мама
A
cause
de
mon
tempérament.
Из
- за
моего
характера.
On
me
décerne
le
titre
envié
Мне
присваивают
титул,
которому
я
завидую
De
petite
bûcheronne
du
clavier.
Маленький
дровосек
с
клавиатуры.
Mais
je
me
fous
bien
des
remarques,
Но
мне
плевать
на
замечания,
Des
puristes
et
des
aristarques.
Пуристы
и
аристархы.
Moi
j'ai
mes
aficionados,
У
меня
есть
свои
поклонники,
Mi
mi
mi
sol
sol
sol
sol
dosse.
Ми
ми
ми
пол
на
полу
пол
на
полу.
Je
jouerai
au
sein
des
combats,
Я
буду
играть
в
боях,
Kamikaze
sur
mon
Yamaha.
Смертник
на
моей
Ямахе.
Je
jouerai
pour
vos
faux
prophètes
Я
буду
играть
за
ваших
лжепророков
Et
je
jouerai
pour
vos
défaites.
И
я
буду
играть
за
ваши
поражения.
Je
jouerai
pour
vos
dictateurs.
Я
буду
играть
за
ваших
диктаторов.
Je
jouerai
quand
vous
aurez
peur
Я
буду
играть,
когда
вы
испугаетесь
Car
on
a
besoin
de
virtuoses
Потому
что
нам
нужны
виртуозы
A
l'heure
où
la
bombe
H
explose.
В
момент
взрыва
водородной
бомбы.
Et
déchaînant
mes
sentiments,
И
развязывая
мои
чувства,
Je
jouerai
pour
vos
enterrements,
Я
буду
играть
на
ваших
похоронах,
Vous
qu'une
petite
salope
bluffa,
Ты,
маленькая
сучка,
блефуешь,
Mi
ré
mi
fa
fa
fa
fa
fa.
Ми
ре
ми
фа
фа
фа
фа
фа.
Ah
prenez
bien
garde
aux
pianos
О,
берегите
пианино
Et
aux
longs
cheveux
dans
le
dos.
И
с
длинными
волосами
за
спиной.
Prenez
bien
garde
aux
robes
blanches
Берегите
белые
платья
Qui
la
semaine
et
le
dimanche
Кто
по
будням
и
воскресеньям
Vous
charment
d'un
andantino,
Очарование
вас
андантино,
Mi
mi
mi
sol
fa
mi
ré
do.
Ми
ми
соль
фа
ми
ре
до.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: pierre philippe, juliette noureddine
1
A Voix Basse
2
Au petit musée
3
La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4
Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5
Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6
Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7
Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8
Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9
La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10
Francisco Alegre
11
Le prince des amphores
12
Les yeux d'or
13
C'est l'hiver
14
La ballade d'Eole
15
Lucy
16
Mayerling
17
L'étoile rouge
18
Moi j'me tâche
19
La pagode du cheval blanc
20
Assassins sans couteaux
21
Le festin de Juliette
22
Le dernier mot
23
Un ragga abscons
24
La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25
La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26
Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27
Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28
Sur l'oreiller
29
Monocle et col dur
30
La baraque aux innocents
31
Le rosier jaune
32
Irrésistible
33
Un Ange Passe
34
Oraison
35
I'm Still Here
36
Remontrances
37
Tueuses
38
Tous les morts sont ivres
39
Consorama
40
Berceuse pour Carlitos
41
Revue De Détail
42
La Géante
43
Heureuse
44
La Petite Fille Au Piano
45
L'amour En Pointillé
46
Rimes féminines
47
Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48
Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49
Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50
La Belle Abbesse
51
Les lanciers du Bengale
52
La paresse
53
Mode d'emploi
54
Volver
55
The Single
56
Les dessous chics
57
Que tal ?
58
La chanson de Dea
59
Rue Roger Salengro
60
Rhum pomme
61
Une chose pareille
62
Madrigal moderne
63
Dans ma rue
64
Un petit vélo rouillé
65
La lueur dans l'œil
66
Nour (Lumière)
67
Jean-Marie de Kervadec
68
Légende
69
L'éternel féminin
70
Une petite robe noire
71
Les doigts dans le nez
72
Le diable dans la bouteille
73
Veuve noire
74
Belle & bebelle
75
Tu Ronfles!
76
Casseroles & Faussets
77
Fina Estampa
78
Retour à la nature
79
Garçon manqué
80
Impatience
81
L'éternel féminin (Edit)
82
Fantaisie Heroïque
83
Franciscae Meae Laudes
84
La braise
85
L'ivresse D'abhu-Nawas
86
Il n'est pas de plaisir superflu
87
Il S'est Passé Quelque Chose
88
Maudite Clochette!
89
Les Garçons De Mon Quartier
90
Le sort de Circe
91
Petite Messe Solennelle
92
Lapins!
93
Chanson, Con!
94
La Boîte En Fer Blanc
95
Tyrolienne Haineuse
96
Une lettre oubliée (Live)
97
Aller sans retour
98
La jeune fille ou le tigre ?
99
Le congrès des cherubins
100
La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101
Le sort de Circé (Live)
102
Franciscae meae laudes (Live)
103
La braise (Live)
104
Il s'est passé quelque chose (Live)
105
Maudite clochette ! (Live)
106
L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107
L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108
La maison sur le port (Live)
109
Le congrès des chérubins (Live)
110
Les grognards (Live)
111
Fantaisie héroïque (Live)
112
La boîte en fer blanc (Live)
113
Honky Tonk Women (Live)
114
Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115
Les garçons de mon quartier (Live)
116
Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117
Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118
Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119
Petits métiers
120
Manèges
121
Poisons
122
Monsieur Vénus
123
Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124
Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125
Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126
Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127
Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128
Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129
Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130
Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131
Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132
La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133
Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134
Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135
Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136
Mémère dans les orties
137
Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138
Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139
Jeu de massacre
140
La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141
Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142
Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143
La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144
Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145
Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146
Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147
Le rescapé de l’hippocampe
148
La complainte des filles de joie
149
Le vieux au sac
150
Une Lettre Oubliée
151
Le désert
152
Pluie(s)
153
Soir d’amour à Monte Carlo
154
Juliette en boucle
155
Inquiétudes
156
La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157
Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158
Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159
Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160
Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161
Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162
La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163
Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164
Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165
Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166
Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167
Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168
Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169
Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170
La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171
Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172
Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173
Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174
Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175
Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176
Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177
Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.