Текст и перевод песни Juliette - Lames - Live

Lames - Live

Lames
Juliette

Le couteau ce matin
Pénétrant dans le beurre
Pénétrant dans le pain
Le couteau m'a fait peur
Il n'était plus pareil
A l'honnête instrument
Qui découpait la veille
Mon beurre et mon pain blanc
Il était trop
Il était trop tranchant
Il était trop agile
Entre mes doigts méchants
Dans ma paume indocile
Des lames inoxydables
Il faut bien se méfier
Je l'ai jeté au diable
Qui croyait me défier

J'ai toujours redouté
Le long miroir des lames
Leur éclat biseauté
Annonciateur de drames
Quand on se sait coupable,
Le hasard objectif
Fait un kriss implacable
D'un innocent canif

J'ai toujours redouté
Le long miroir des lames
Leur éclat biseauté
Annonciateur de drames
Quand on se sait coupable,
Le hasard objectif
Fait un kriss implacable
D'un innocent canif

J'ai le cœur empli de larmes
J'ai le cœur empli de lames
Lames, larmes, lames!

Les ciseaux à broder
Dans la boîte à couture
Parlent d'accommoder
Fil de soie et torture
Tapis dans la cuisine
Les luisants coutelas

Et les tranchets voisinent
Susurrant "On est là!"
L'épée damasquinée
La dague florentine
A la panoplie nouée
Jouent à la guillotine
En traversant la jongle
De ma salle de bain
Même la lime à ongles
M'a traitée d'assassin

Vivre à couteaux tirés
Ce n'est pas une vie
On est exaspéré
Et l'on a des envies,
Des envies de caresses
Même si l'on aperçoit
L'épée de Damoclès
Prête à fondre sur soi

Lames, larmes, lames!
Quelle idée d'espérer
La paix le long des rues
Là, on est lacéré
Et ici l'on vous tue
Dans la main du coiffeur
Le rasoir aux aguets
Vaut au poing du rôdeur
L'eustache à cran d'arrêt
Au poignard du héros
Hachoir du charcutier
Couperet du bourreau
Diamant du miroitier
Bistouri dans la panse
Baïonnette au canon
Voyez, les surins dansent

Et quels que soient leurs noms
Et la faux dans les herbes
Et la flamberge au vent
Le mépris dans le verbe
Le glaive dans le sang
Le rabot dans le bois
Le soc dans la jachère
Les ciseaux dans la soie
Le scalpel dans la chair

J'ai le cœur empli de larmes
J'ai le cœur empli de lames
Lames, larmes, lames,
Lames!

Lames - Live

Lames
Juliette

The knife this morning
Penetrating the butter
Penetrating the bread
The knife scared me
It was no longer the same
As the honest instrument
That sliced the day before
My butter and my white bread
It was too much
It was too sharp
It was too agile
Between my wicked fingers
In my untamed palm
Sharp stainless blades
You have to be careful
I threw it to the devil
Who thought he was defying me

I have always feared
The long mirror of the blades
Their beveled gleam
Harbinger of drama
When one knows oneself guilty
Objective chance
Makes an implacable kris
Of an innocent penknife

I have always feared
The long mirror of the blades
Their beveled gleam
Harbinger of drama
When one knows oneself guilty
Objective chance
Makes an implacable kris
Of an innocent penknife

My heart is filled with tears
My heart is filled with blades
Blades, tears, blades!

The embroidery scissors
In the sewing box
Talk about accommodating
Silk thread and torture
Carpet in the kitchen
The gleaming cutlasses

And the cleavers are nearby
Whispering "We are here!"
The damascened sword
The Florentine dagger
In the knotted panoply
Play the guillotine
Crossing the jungle
Of my bathroom
Even the nail file
Called me a murderer

Living at knifepoint
This is not a life
We are exasperated
And we have desires,
Desires for caresses
Even if we see
The sword of Damocles
Ready to fall upon us

Blades, tears, blades!
What an idea to hope for
Peace along the streets
There, one is lacerated
And here, one is killed
In the barber's hand
The razor waits
Is worth in the robber's fist
The jackknife with a snap
In the hero's dagger
The butcher's chopper
The executioner's cleaver
The glazier's diamond
Scalpel in the belly
Bayonet on the barrel
Look, the flick knives are dancing

And whatever their names
And the scythe in the grass
And the broadsword in the wind
Contempt in the verb
The sword in the blood
The plane in the wood
The plough in the fallow land
The scissors in the silk
The scalpel in the flesh

My heart is filled with tears
My heart is filled with blades
Blades, tears, blades,
Blades!