Lapins! - Juliette перевод на русский

Lapins!

Parlé:)
(Juliette:)
Ben, mais qu'est-ce que vous faites dans mon disque, les lapins?
(Les lapins:)
On fait plein d'trucs hein, on sort, on se promène dans les bois,
On gambade et aussi on se tape sur le ventre, on mange des carottes
Et puis on boit d'la bière et puis aussi euh...

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son beau chapeau
Des chimpanzés, des chats, des chiens,
Des vaches, des cochons, des veaux,
Des souris vertes, des rats blancs,
Des boas, des éléphanteaux,
Des biches aux abois, des élans,
Enfin tout un tas d'animaux

Sa femme disait "Mon bon André
-Le magicien s'appelait André-
Je pense un peu que tu compliques
Si les colombes -je sais bien-
Te donnent des poussées allergiques
Au moins, fais sortir un lapin
Au moins, fais sortir un lapin"

(X2:)
Au moins, fais sortir un
Au moins, fais sortir
Au moins, fais sortir un lapin

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son haut-de-forme
Des vis, des lits à baldaquin,
Des clefs de douze, des uniformes,
Des chaussettes sales, des radiateurs,
Des crucifix, des bilboquets,
Des locomotives à vapeur,
Un tas d'objets inopinés

Sa femme disait "Mon pauvre André
-Vous ai-je dit qu'il s'app'lait André?-
Il faut toujours que tu compliques
Toujours que tu fasses ton malin
Quand on a un chapeau magique
Ben, on fait sortir un lapin
Ben, on fait sortir un lapin"

(Les lapins:)
Même pas cap' eh, ouais même pas cap'
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, lapin, lapin

Au moins, fais sortir un lapin
Au moins, fais sortir un
Au moins, fais sortir
Au moins, fais sortir un lapin

(Un lapin:)
Rien qu'un tout petit

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son couvre-chef
Des facteurs, des politiciens,
Des employés SNCF,
Des aviateurs, des amoureux,
Des contractuelles, des curés,
Des vigoureux, des souffreteux,
Enfin toute une humanité

Sa femme disait "Tu sais, Dédé
-Car son surnom c'était Dédé-
C'est pas croyable comme tu compliques
Comme il faut qu' tu fasses ton malin
Quand on a un chapeau magique
Eh ben, on fait sortir un lapin
On fait sortir un lapin!
Maintenant, tout de suite!"

(Les lapins:)
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin

Au moins, fais sortir le lapin

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son grand galure
Des ciels d'orage diluviens,
Des arcs-en-ciel, des clairs-obscurs,
Des boulements climatiques,
Des cyclones, des raz-de-marée,
Des jaillissements volcaniques,
Tout un tas de calamités

Sa femme disait "Mon pauvre
Dédé..."
"Oui, bon ça va, disait André,
A la longue, tu m'indisposes
A dire que je fais mon malin
J'ai quand même le droit -je suppose-
De ne pas aimer le lapin
De ne pas aimer le lapin!"

(Un lapin:)
Ben? Comment c'est possible ça?
(André:)
J't'emmerde!
(Les lapins:)
T'es méchant! Pis t'aimes rien!
(André:)
Je plaisantais, les gars!
(Un lapin:)
C'est nul!
(André:)
J'adore le lapin!
(Les lapins:)
J'te crois plus! T'es un menteur!
(Juliette:)
Lâche ma jambe
(André:)
Je vais m'énerver

(Ad lib:)
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin

Кролики!

Говорит:)
(Жюльетта:)
Ну, а что вы делаете на моём диске, кролики?
(Кролики:)
Мы занимаемся всякой всячиной, выходим, гуляем по лесу,
Скачем, бьём себя по животу, едим морковку,
А потом пьём пиво и ещё э-э...

Жил-был очень старый волшебник,
Который доставал из своей прекрасной шляпы
Шимпанзе, кошек, собак,
Коров, свиней, телят,
Зелёных мышей, белых крыс,
Удавов, слонят,
Ланей на привязи, лосей,
Наконец, целую кучу животных.

Его жена говорила: "Мой дорогой Андре,
- Волшебника звали Андре -
Мне кажется, ты немного усложняешь.
Если голуби - я знаю -
Вызывают у тебя аллергию,
Тогда хотя бы достань кролика,
Хотя бы достань кролика".

(X2:)
Хотя бы достань
Хотя бы достань
Хотя бы достань кролика

Жил-был очень старый волшебник,
Который доставал из своего цилиндра
Винты, кровати с балдахином,
Ключи от двенадцати, униформу,
Грязные носки, радиаторы,
Распятия, бильбоке,
Паровозы,
Кучу неожиданных предметов.

Его жена говорила: "Мой бедный Андре,
- Я говорила вам, что его зовут Андре? -
Ты всегда должен всё усложнять,
Всегда строить из себя умника.
Когда у тебя есть волшебная шляпа,
Ну, ты достаёшь кролика,
Ты достаёшь кролика".

(Кролики:)
Слабо, да, даже слабо
Кролик, кролик, кролик, кролик
Кролик, кролик, кролик, кролик

Хотя бы достань кролика
Хотя бы достань
Хотя бы достань
Хотя бы достань кролика

(Кролик:)
Хоть одного маленького

Жил-был очень старый волшебник,
Который доставал из своего головного убора
Почтальонов, политиков,
Работников SNCF,
Лётчиков, влюблённых,
Наёмных работниц, священников,
Сильных, страдающих,
Наконец, всё человечество.

Его жена говорила: "Знаешь, Деде,
- Потому что его прозвище было Деде -
Невероятно, как ты усложняешь,
Как ты должен строить из себя умника.
Когда у тебя есть волшебная шляпа,
Ну, ты достаёшь кролика,
Достаёшь кролика!
Прямо сейчас!"

(Кролики:)
Кролик, кролик, кролик, кролик
Кролик, кролик, кролик
Кролик, кролик, кролик, кролик
Кролик, кролик, кролик

Хотя бы достань кролика

Жил-был очень старый волшебник,
Который доставал из своей большой шляпы
Проливные грозовые небеса,
Радуги, светотени,
Климатические потрясения,
Циклоны, цунами,
Извержения вулканов,
Целую кучу бедствий.

Его жена сказала: "Мой бедный
Деде..."
"Да, ладно, хватит, - сказал Андре,
В конце концов, ты меня раздражаешь,
Говоря, что я строю из себя умника.
У меня всё же есть право - я полагаю -
Не любить кроликов,
Не любить кроликов!"

(Кролик:)
Ну? Как это возможно?
(Андре:)
Отвали!
(Кролики:)
Ты злой! И ты ничего не любишь!
(Андре:)
Я пошутил, ребята!
(Кролик:)
Это не смешно!
(Андре:)
Я обожаю кроликов!
(Кролики:)
Я тебе больше не верю! Ты лжец!
(Жюльетта:)
Отпусти мою ногу!
(Андре:)
Я сейчас разозлюсь!

(Произвольно:)
Кролик, кролик, кролик, кролик
Кролик, кролик, кролик
Кролик, кролик, кролик, кролик
Кролик, кролик, кролик