Текст и перевод песни Juliette - Le Congrès des Cherubins (Voc Up)

Le Congrès des Cherubins (Voc Up)

Juliette
Le congrès des chérubins
Paroles: Juliette Noureddine. Musique: Juliette Noureddine 2005

Dans une chapelle florentine
Une fois l'an, vers la minuit
On entend rumeur clandestine
Un drôle de charivari

Blablas, frou-frous, éclats de rire
Comme une volière en délire
Approchez-vous et voyez ces bambins
Le cheveu frisé et le regard mutin
Malins et coquins chérubins

Petits angelots bien fessus
Enfants Jésus ronds et mafflus
Sortis des tableaux, du jardin ou du ciel,
Venus par milliers et à tire-d'aile
Assister à leur congrès annuel

{Refrain:}
C'est nous les petits puttini
Fesses à l'air et joues rebondies
En peinture, en lavis,
En marbre d'Italie,
Fanfarons, fripons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons,
Chantons le gai rigaudon,
La chanson des gros cupidons
Fesses à l'air et joues rebondies
C'est nous les petits puttini

Mais voici l'heure des doléances
Pour se plaindre, chacun s'avance
Un marmouset à belle bedaine
Dit: "Je suis l'ange d'une fontaine,
Je suis de ceux pour qui la tâche est lourde
Portant une vasque de quatre fois mon poids,
L'eau coule sur mes yeux, inonde mes esgourdes
Et je viens tel que vous me voyez là
D'un pays où les hivers sont froids, brr ..."

"Te plains pas" dit un autre "on se gèle à Paris
Regardez mon teint, je suis noir comme la suie
J'attends en vain qu'on restaure mon balcon
J'ai de l'asthme à cause de la pollution
Et je sers de perchoir aux pigeons"

{Au Refrain}

"Nous sommes trois anges musiciens
Portant trompettes et tambourins
Dans une cathédrale austère
On est condamnés à se taire
Alors qu'on aime bien les gais refrains,
Chansons à boire, ou s de carabins
Nous voilà tout droits, silencieux et moroses
Et pour ainsi dire au bord de la névrose
Déprimés par les chants grégoriens"

Un angelot dit: "Moi, je joue du luth
Et je dois vous dire que j'aime pas trop ça"
Un autre répond: "T'aurais pu jouer de la flûte
Et ça, mon ami, ça fait du dégât
Ça détruit l'oreille et l'occiput
Té, la preuve"

{Au Refrain}

Hmm, hmm ... pardon ... excusez-moi ... désolée

"Vas-y, dis-leur, toi"
"On voudrait pas jouer les vedettes
Vu qu'on est qu'un détail dans un coin
Mais le tableau qui nous abrite est chouette
Et il est célèbre, le gars qui l'a peint,
Le regard adorable, tourné vers les cieux
La main sur la joue, ou les bras croisés
Monsieur Raphaël, on s'emmerde un peu
Et pour nos portraits vendus dans le monde entier
On n'a pas touché un caramel"
"Pas une cacahuète"

"Ah, ça, vous me faites rigoler",
Dit un blondinet un peu pataud
"Moi qui suis sobre comme un chameau
Qui ne saurait boire ni bière, ni eau,
Je pisse toute la sainte journée, olé!"

Mais la fête est déjà finie
À l'année prochaine, mes amis,
Rangeons nos tympanons
Saqu'boutes et psaltérions
Fanfarons, fripons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons
Retrouvons nos maisons
Nos musées, nos gazons
Fesses à l'air et joues rebondies
À bientôt, petits puttini

"Eh, tu sais ce que c'est, toi, un pléonamse?"
"Un quoi?"
"Un pléonamse. PLÉ-O-NA-MSE."
"Non ... pourquoi?"
"Eh beh c'est parce que Marcel il a dit dans la chanson comme ça tout à l'heure,
Eh beh, il paraît, 'petits puttini', eh beh, c'est un pléonamse."
"Ah? ... Ça veut dire qu'on est des pléomanamses, là?"
"Tu crois?"
"Non."
"Allez, on se casse?"
"Ouais, salut."

Съезд Херувимов (Voc Up)

Жюльетт
Съезд Херувимов
Слова: Жюльетт Нурредин. Музыка: Жюльетт Нурредин 2005

В часовне флорентийской,
Единожды в год, под покровом ночи,
Слышен шум тайный, необычный,
Странный такой переполох.

Лепет, шорохи, взрывы смеха,
Словно от птичьего хора эха.
Подойди поближе, взгляни на детей,
С кудряшками, с блеском в глазах озорных.
Проказники, хитрюги - херувимы.

Маленькие ангелочки с пухлыми щечками,
Младенцы Христовы, круглолицые крепыши.
Сошли с картин, из садов, с небес,
Тысячами слетелись, расправив крылья,
На свой ежегодный съезд.

{Припев:}
Это мы, путти малыши,
С голыми попами и щечками румяными.
Написаны краской, в акварели,
Высечены в мраморе Италии,
Хвастуны, проказники, шалуны,
С милыми сосками, с круглыми животиками,
Поем веселый ригодон,
Песенку пухлых купидонов.
С голыми попами и щечками румяными.
Это мы, путти малыши.

Но вот настало время жалоб,
Каждый спешит пожаловаться,
Малыш с круглым животиком
Говорит: "Я - ангел фонтана,
Моя работа - самая трудная.
Ношу чашу, что тяжелее меня вчетверо,
Вода льется в глаза, заливает уши,
И вот я здесь, как видите,
Из страны, где зимы холодные, брр..."

"Не жалуйся", - говорит другой, - "в Париже мы мерзнем.
Посмотри на мой цвет лица, я черный, как сажа.
Все жду, когда же отреставрируют мой балкон,
У меня астма от загрязнения,
И служу я насестом для голубей".

{Припев}

"Мы - три ангела-музыканта,
С трубами и бубнами,
В соборе мрачном и пустом,
Мы обречены молчать.
А так хочется петь веселые песни,
Застольные или студенческие,
Стоим мы прямо, безмолвные, угрюмые,
На грани нервного срыва,
В депрессии от григорианских хоралов".

Один ангелочек говорит: "А я играю на лютне,
И, честно говоря, мне это не очень нравится".
Другой отвечает: "Мог бы на флейте играть,
Вот это, друг мой, просто беда,
И слух отнимает, и затылок сводит.
Вот, погляди!".

{Припев}

Хм, хм... простите... извините... прошу прощения.

"Давай, скажи им".
"Мы не хотим звездить,
Ведь мы всего лишь деталь в углу,
Но картина, на которой мы изображены, прекрасна,
И художник знаменит,
Взгляд очаровательный, устремленный к небесам,
Рука у щеки, или руки скрещены,
Господин Рафаэль, нам немного скучно.
И за наши портреты, проданные по всему миру,
Мы не получили ни копейки".
"Ни орешка".

"Ха, рассмешили", -
Сказал блондинчик неуклюжий,
"Я, трезвенник, как верблюд,
Который не пьет ни пива, ни воды,
Писаю целыми днями, оле!".

Но праздник уже закончился.
До встречи в следующем году, друзья.
Уберем наши бубны,
Псалтыри и песенники.
Хвастуны, проказники, шалуны,
С милыми сосками, с круглыми животиками,
Вернемся в свои дома,
В музеи, на лужайки.
С голыми попами и щечками румяными.
До скорой встречи, путти малыши.

"Слушай, а ты знаешь, что такое плеоназм?"
"Что?"
"Плеоназм. ПЛЕ-О-НАЗМ".
"Нет... А что?"
"Ну, Марсель в песне только что спел,
Кажется, "путти малыши" - это плеоназм".
"А? ... То есть мы - плеоназмы?"
"Ты думаешь?"
"Нет".
"Пошли отсюда?"
"Ага, пока".