Le rosier jaune - Juliette перевод на немецкий

Le rosier jaune

Ta maison est proche du pont de l'Europe
Au-dessus des voies
Où filent les trains pour Le Havre, non-stop
Ou pour Courbevoie
Sur le pont secoué comme par le tonnerre
Du choc des pistons
Poussent des jardins dans bien peu de terre
Beaucoup de béton
Là, un grand rosier couvert de ces roses
Qu'on nomme roses-thé
Malgré la poussière aux festons moroses
Fleurit tout l'été
Un rosier et sa charge qui l'embaume
D'un jaune irritant
Un peu jaune de Naples, un peu jaune de chrome
Un jaune exaltant
Et moi, le voyant né du macadam
Pense à tous les coups
Où donc puise-t-il tous les ors de la gamme
Ce grand rosier fou?
Où, dans ce bitume jeté sur le vide
Trouve-t-il la beauté
Et dans la grisaille des vapeurs putrides
Tant de volupté?
Et puis comme longtemps j'attends au feu rouge
Je reviens à nous
Dans le mouvement du rosier qui bouge
Ton corps se dénoue
Et l'éventail de tes désirs flexibles
Jamais rassasiés
Toute ta jeunesse offerte pour cible
Comme ce blond rosier
Toi qui fleuris aux carrefours de la ville
De bien peu vivant
Les pieds sur du rien, la tête fragile
Secouée par le vent
Ne demande pas aux quelques paroles
Qui me viennent là
Un sens ou celui d'une parabole
Il n'y en a pas
Ou demande-le à ton horoscope
Si lui sait pourquoi
Lorsque je traverse le pont de l'Europe
Moi, je pense à toi

Der gelbe Rosenstrauch

Dein Haus ist nahe der Pont de l'Europe
Über den Gleisen
Wo die Züge nach Le Havre rasen, nonstop
Oder nach Courbevoie
Auf der Brücke, erschüttert wie vom Donner
Des Stoßes der Kolben
Wachsen Gärten in sehr wenig Erde
Viel Beton
Dort, ein großer Rosenstrauch, bedeckt mit jenen Rosen
Die man Teerosen nennt
Trotz des Staubs auf den trüben Girlanden
Blüht den ganzen Sommer
Ein Rosenstrauch und seine Last, die ihn duften lässt
Mit einem irritierenden Gelb
Ein wenig Neapelgelb, ein wenig Chromgelb
Ein berauschendes Gelb
Und ich, die ich ihn aus dem Asphalt geboren sehe
Denke jedes Mal
Woher schöpft er nur all das Gold der Skala
Dieser große, verrückte Rosenstrauch?
Wo, in diesem über die Leere geworfenen Bitumen
Findet er die Schönheit
Und im Grau der fauligen Dämpfe
So viel Wollust?
Und dann, während ich lange an der roten Ampel warte
Komme ich auf uns zurück
In der Bewegung des Rosenstrauchs, der sich wiegt
Löst sich dein Körper
Und der Fächer deiner flexiblen Begierden
Niemals gestillt
Deine ganze Jugend als Zielscheibe dargeboten
Wie dieser blonde Rosenstrauch
Du, der du an den Kreuzungen der Stadt blühst
Von sehr wenig lebend
Die Füße im Nichts, der Kopf zerbrechlich
Vom Wind geschüttelt
Verlange nicht von den wenigen Worten
Die mir hier kommen
Einen Sinn oder den einer Parabel
Es gibt keinen
Oder frag dein Horoskop
Ob es weiß warum
Wenn ich die Pont de l'Europe überquere
Ich an dich denke