Le diable dans la bouteille - Juliette перевод на немецкий

Le diable dans la bouteille

Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Me fait impératrice et me donne un royaume
De sentiments factices, d'ivresse polychrome
Et pour guider mes pas j'ai de nobles amis
Lady Margartiha miss Bloody Mary
Et quand mes courtisans me promettent le ciel
Je les crois vraiment quand ils disent que je suis belle
Mais ce n'est pas que des ombres et mon royaume s'effondre
Dans un méchant sommeil au fond de ma bouteille
Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Il me fait oublier qui je suis et pourquoi
Je me donne à aimer le bourreau et la croix
Je ne connais que trop le nom des assassins
Senor (?) et monsieur Marasquin
Et quand mes courtisans me brûlent à petit feu
Je les crois encore quand ils disent que je vais mieux
Mais le miroir se brise et je vois sans surprise
Une petite vieille au fond de ma bouteille
Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Un diable goguenard un Satan dérisoir
Qui enfoncent au hasard les clous du désespoir
Au diable ce bavard et ces belles histoires
Au diable ces merveilles et ces mauvais conseils
Comme si j'allais croire ce que ce diable noir
Susurre à mon oreille de sa voix qui zézeille

Der Teufel in der Flasche

Am Grund meiner Flasche wacht ein kleiner Teufel
Nicht größer als eine Biene, schwärzer als eine Krähe
Und seine lispelnde Stimme flüstert mir ins Ohr
Den schmutzigsten Rat, als Wunder getarnt
Der kleine Teufel wacht am Grund meiner Flasche
Macht mich zur Kaiserin und gibt mir ein Königreich
Aus falschen Gefühlen, vielfarbigem Rausch
Und um meine Schritte zu lenken, habe ich edle Freunde
Lady Margarita, Miss Bloody Mary
Und wenn meine Höflinge mir den Himmel versprechen
Glaube ich ihnen wirklich, wenn sie sagen, dass ich schön bin
Aber es sind nur Schatten und mein Königreich zerfällt
In einem bösen Schlaf am Grund meiner Flasche
Am Grund meiner Flasche wacht ein kleiner Teufel
Nicht größer als eine Biene, schwärzer als eine Krähe
Und seine lispelnde Stimme flüstert mir ins Ohr
Den schmutzigsten Rat, als Wunder getarnt
Der kleine Teufel wacht am Grund meiner Flasche
Er lässt mich vergessen, wer ich bin und warum
Ich mich hingebe, den Henker und das Kreuz zu lieben
Ich kenne nur zu gut die Namen der Mörder
Senor (?) und Monsieur Marasquin
Und wenn meine Höflinge mich langsam verbrennen
Glaube ich ihnen immer noch, wenn sie sagen, dass es mir besser geht
Aber der Spiegel zerbricht und ich sehe ohne Überraschung
Eine kleine Alte am Grund meiner Flasche
Am Grund meiner Flasche wacht ein kleiner Teufel
Nicht größer als eine Biene, schwärzer als eine Krähe
Und seine lispelnde Stimme flüstert mir ins Ohr
Den schmutzigsten Rat, als Wunder getarnt
Der kleine Teufel wacht am Grund meiner Flasche
Ein spöttischer Teufel, ein lächerlicher Satan
Der wahllos die Nägel der Verzweiflung einschlägt
Zum Teufel mit diesem Schwätzer und diesen schönen Geschichten
Zum Teufel mit diesen Wundern und diesen schlechten Ratschlägen
Als ob ich glauben würde, was dieser schwarze Teufel
Mir mit seiner lispelnden Stimme ins Ohr flüstert