Текст и перевод песни Juliette - Le diable dans la bouteille

Le diable dans la bouteille

Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Me fait impératrice et me donne un royaume
De sentiments factices, d'ivresse polychrome
Et pour guider mes pas j'ai de nobles amis
Lady Margartiha miss Bloody Mary
Et quand mes courtisans me promettent le ciel
Je les crois vraiment quand ils disent que je suis belle
Mais ce n'est pas que des ombres et mon royaume s'effondre
Dans un méchant sommeil au fond de ma bouteille
Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Il me fait oublier qui je suis et pourquoi
Je me donne à aimer le bourreau et la croix
Je ne connais que trop le nom des assassins
Senor (?) et monsieur Marasquin
Et quand mes courtisans me brûlent à petit feu
Je les crois encore quand ils disent que je vais mieux
Mais le miroir se brise et je vois sans surprise
Une petite vieille au fond de ma bouteille
Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Un diable goguenard un Satan dérisoir
Qui enfoncent au hasard les clous du désespoir
Au diable ce bavard et ces belles histoires
Au diable ces merveilles et ces mauvais conseils
Comme si j'allais croire ce que ce diable noir
Susurre à mon oreille de sa voix qui zézeille

The Devil in the Bottle

Deep inside my bottle, a little devil keeps watch
No bigger than a bee, blacker than a crow
And his lisping voice whispers in my ear
The wickedest advice, disguised as a dream
The little devil watches inside my bottle
Makes me an empress and gives me a kingdom
Of fake feelings, of colorful drunkenness
And to guide my steps, I have noble friends
Lady Margarita, Miss Bloody Mary
And when my courtiers promise me heaven
I truly believe them when they say I'm beautiful
But it's not all shadows, and my kingdom collapses
Into a wicked sleep on the bottom of my bottle
Deep inside my bottle, a little devil keeps watch
No bigger than a bee, blacker than a crow
And his lisping voice whispers in my ear
The wickedest advice, disguised as a dream
The little devil watches inside my bottle
He makes me forget who I am and why
I surrender to the tormentor and the cross
I know too well the names of the assassins
Senor (?) and Mr. Marasquin
And when my courtiers burn me slowly
I still believe them when they say I'm getting better
But the mirror breaks, and I see with no surprise
A little old woman on the bottom of my bottle
Deep inside my bottle, a little devil keeps watch
No bigger than a bee, blacker than a crow
And his lisping voice whispers in my ear
The wickedest advice, disguised as a dream
The little devil watches inside my bottle
A mocking devil, a playful Satan
Who randomly drive in the nails of despair
To hell with that chatterbox and his beautiful stories
To hell with these wonders and wicked advice
As if I would believe what this black devil
Whispers in my ear in his lisping voice