Текст и перевод песни Juliette - Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Le p'tit grain d'plomb qui faucha l'gros lapin
Le p'tit couteau dans le cur de Marie
Le p'tit éclair sur l'épaule de Firmin
Mon dieu tout ça c'est d'la mort en série

Le p'tit crochet dans la bouche du gardon
Le p'tit poison qui mordit l'sang d'Adèle
Le p'tit microbe dans l'intestin d'Raymond
Mon dieu tout ça c'est d'la mort naturelle

Le p'tit vent creux dans les poumons d'Julot
Le p'tit lacet qui serra l'cou du loir
Le p'tit marteau sur la caboche du veau
Mon dieu tout ça c'est d'la mort accessoire

Mais le p'tit non sur les lèvres d'Anna
Quand j'lui d'mande encore un peu d'amour
Ca c'est d'l'horreur, ça c'est d'l'assassinat
D'la mort qui pue et d'la griffe de vautour

Anna ma douce,
Anna mon p'tit mouton
Tous les aut'morts
Qu'est ce que tu veux que ça m'fasse?
Mais c'petit non qui réponds toujours non
Ce p'tit non là c'est d'la mort dégueulasse

Свинец, который скосил жирного кролика
Чертов нож в сердце Марии
Молниеносный удар по плечу Фирмина
Боже мой, все это серийная смерть.

Крючок в рот плотвы
Яда, который кусает кровь Адели
Чертов микроб в кишечнике Раймонда
Боже мой, все это естественная смерть.

Слабый ветер в легких Джулота
Жалкий шнурок, стягивающий шею Луара
Молоток на телячьей кочерге
Боже мой, все это случайная смерть.

Но этого не было на губах Анны.
Когда я заставлю его еще немного полюбить
Это ужас, это убийство.
От вонючей смерти и когтей стервятника

Анна моя милая,
Анна моя маленькая овца
Все остальные мертвы
Что ты хочешь, чтобы это было со мной?
Но это маленькое "нет", которое всегда отвечает "Нет".
Это не то, что здесь, это отвратительная смерть.