Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - Juliette перевод на немецкий

Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Le remords
Juliette

Il parait qu′arrivé à l'heure de son dernier couteau,
Il vaut mieux avoir des remords que des regrets
Est-ce bien sûr?

Un visage grimace
C′était celui d'un ange
Maintenant il m'agace
Toujours il me dérange
On dirait qu′il coasse
Au cœur de ma cervelle
Qu′il me tend une glace
Et je n'y suis pas belle,
Moi je lui ris au nez
Mais il ne m′entend pas
Il n'a pas de nez
Il n′a même pas de bras
Et pourtant chaque nuit
On dirait qu'il m′étrangle
Les doigts couverts de suie
Il me tire la langue!

Et j'ai beau me redire
"Je ne regrette rien
Ni le bien ni le pire!"
Il n'entend rien de rien
Et toujours cette danse
Tout autour de mon lit
Les souv′nirs en cadence
Ne sont pas démolis

Un visage riffagne
Au cœur de la surface
C′est une fleur de hargne
Qu'il faudra que j′efface.
Du fond des marécages
Sans cesse il ressurgit
Pour recouvrir ma cage
D'aquatiques lacis!

Et moi je n′en dors plus
Même en fermant les yeux
Même quand j'ai trop bu
Tout est déjà si vieux.
Mais de quoi ai-je peur
Puisqu′il ne m'entend pas?
Il rigole et il pleure
Fait les deux à la fois
Mais toujours il revient
Nom de nom, c'est bien lui!
Attends, attends demain matin
Il reviendra aussi!

Un visage grimace
C′était celui d′un ange
Maintenant il m'agace
Toujours il me dérange
On dirait qu′il coasse
Au cœur de ma cervelle
Qu'il me tend une glace
Et je n′y suis pas belle...

Die Reue (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Die Reue
Juliette

Man sagt, wenn die letzte Stunde schlägt,
Es sei besser, Reue zu haben als Bedauern
Ist das wirklich sicher?

Ein Gesicht schneidet eine Grimasse
Es war das eines Engels
Jetzt nervt es mich
Immer stört es mich
Man könnte meinen, es krächzt
Mitten in meinem Kopf
Dass es mir einen Spiegel hinhält
Und ich bin darin nicht schön,
Ich, ich lache ihm ins Gesicht
Aber es hört mich nicht
Es hat keine Nase
Es hat nicht einmal Arme
Und doch jede Nacht
Man könnte meinen, es erwürgt mich
Die Finger mit Ruß bedeckt
Es streckt mir die Zunge raus!

Und ich kann mir noch so oft sagen
„Ich bereue nichts
Weder das Gute noch das Schlimmste!“
Es hört rein gar nichts
Und immer dieser Tanz
Rund um mein Bett
Die Erinnerungen im Takt
Sind nicht zerstört

Ein Gesicht ritzt sich ein
Mitten auf der Oberfläche
Es ist eine Blume des Grolls
Die ich auslöschen muss.
Aus dem Grund der Sümpfe
Unaufhörlich taucht es wieder auf
Um meinen Käfig zu bedecken
Mit wässrigem Geflecht!

Und ich finde keinen Schlaf mehr
Selbst wenn ich die Augen schließe
Selbst wenn ich zu viel getrunken habe
Alles ist schon so alt.
Aber wovor habe ich Angst
Da es mich ja nicht hört?
Es lacht und es weint
Macht beides zugleich
Aber immer kehrt es zurück
Verdammt, das ist es wirklich!
Warte, warte bis morgen früh
Es wird auch wiederkommen!

Ein Gesicht schneidet eine Grimasse
Es war das eines Engels
Jetzt nervt es mich
Immer stört es mich
Man könnte meinen, es krächzt
Mitten in meinem Kopf
Dass es mir einen Spiegel hinhält
Und ich bin darin nicht schön...