Текст и перевод песни Juliette - Le Remords - Live

Le remords
Juliette

Il parait qu'arrivé à l'heure de son dernier couteau,
Il vaut mieux avoir des remords que des regrets
Est-ce bien sûr?

Un visage grimace
C'était celui d'un ange
Maintenant il m'agace
Toujours il me dérange
On dirait qu'il coasse
Au cœur de ma cervelle
Qu'il me tend une glace
Et je n'y suis pas belle,
Moi je lui ris au nez
Mais il ne m'entend pas
Il n'a pas de nez
Il n'a même pas de bras
Et pourtant chaque nuit
On dirait qu'il m'étrangle
Les doigts couverts de suie
Il me tire la langue!

Et j'ai beau me redire
"Je ne regrette rien
Ni le bien ni le pire!"
Il n'entend rien de rien
Et toujours cette danse
Tout autour de mon lit
Les souv'nirs en cadence
Ne sont pas démolis

Un visage riffagne
Au cœur de la surface
C'est une fleur de hargne
Qu'il faudra que j'efface.
Du fond des marécages
Sans cesse il ressurgit
Pour recouvrir ma cage
D'aquatiques lacis!

Et moi je n'en dors plus
Même en fermant les yeux
Même quand j'ai trop bu
Tout est déjà si vieux.
Mais de quoi ai-je peur
Puisqu'il ne m'entend pas?
Il rigole et il pleure
Fait les deux à la fois
Mais toujours il revient
Nom de nom, c'est bien lui!
Attends, attends demain matin
Il reviendra aussi!

Un visage grimace
C'était celui d'un ange
Maintenant il m'agace
Toujours il me dérange
On dirait qu'il coasse
Au cœur de ma cervelle
Qu'il me tend une glace
Et je n'y suis pas belle...

Угрызения совести
Джульетта

Похоже, он прибыл во время последнего ножа.,
Лучше испытывать угрызения совести, чем сожаления
Это, конечно?

Лицо гримасничает
Это был ангел.
Теперь он меня раздражает
Он всегда меня беспокоит
Похоже, он что-то замышляет.
В глубине моего мозга
Пусть он протянет мне мороженое.
И я там не красавица.,
Я смеюсь ему в нос.
Но он меня не слышит.
У него нет носа
У него даже нет руки
И все же каждую ночь
Похоже, он душит меня.
Пальцы, покрытые сажей
Он тянет меня за язык!

И я хорошо себя чувствую.
"Я ни о чем не жалею
Ни хорошего, ни худшего!"
Он ничего не слышит.
И всегда этот танец
Все вокруг моей кровати
События в каденции
Не снесены

Лицо риффа
В самом сердце поверхности
Это цветок харчи.
Что мне придется стереть.
Со дна болот
Он постоянно возрождается
Чтобы накрыть мою клетку
Из водных Лакисов!

А я больше не сплю.
Даже закрыв глаза
Даже когда я слишком много выпил
Все уже так старо.
Но чего я боюсь
Раз он меня не слышит?
Он смеется и плачет.
Делает оба сразу
Но всегда он возвращается
Имя по имени, это же он!
Подожди, подожди до утра.
Он тоже вернется!

Лицо гримасничает
Это был ангел.
Теперь он меня раздражает
Он всегда меня беспокоит
Похоже, он что-то замышляет.
В глубине моего мозга
Пусть он протянет мне мороженое.
И я там не красавица...