Текст и перевод песни Juliette - Le sort de Circé (Live)
Juliette
- Le
Sort
De
Circe
Джульетта
- Судьба
Цирцеи
Année:
2005
Год
выпуска:
2005
г.
Ce
titre
est
extrait
de
l′album
Mutatis
Mutandis
Название
альбома
Mutatis
Mutandis
Du
temps
que
j'etais
belle
et
bien
un
peu
puérile
Когда
я
была
красивой
и
немного
детской.
Je
transformais
les
hommes
en
animaux
Я
превращал
людей
в
животных.
Ô
combien
de
marins,
О,
сколько
моряков,
Ô
combien
d′imbeciles
О,
сколько
дураков
J'ai
changés
en
pourceaux,
Я
перешел
на
проценты,
J'avais
de
la
malice
Я
злобы
Jetant
mes
maléfices
Бросая
свои
злые
дела
Au
compagnons
d′Ulysse
Сподвижникам
Одиссея
Mon
nom
vous
parle
encore
de
légendes
ancienes
Мое
имя
до
сих
пор
говорит
вам
о
древних
легендах
On
m′appelle
Circé
et
je
suis
magicienne
Меня
зовут
Цирцея,
и
я
волшебница
Mutatis
mutandis
С
соответствующими
изменениями
Ici
je
veux
un
groin
Здесь
я
хочу
паха
Un
jambon
pour
le
cuisse
Ветчина
для
бедра
Et
qu'il
te
pousse
aux
reins
И
пусть
он
толкнет
тебя
в
почки.
Un
curieux
appendice
Любопытное
приложение
Mutatis
mutandis
С
соответствующими
изменениями
Maintenant
je
t′impose
Теперь
я
навязываю
тебе
La
couleur
d'une
rose
Цвет
розы
De
la
tête
au
coccyx
От
головы
до
копчика
Mutatis
mutandis
С
соответствующими
изменениями
Si
tant
est
qu′il
est
vrai
que
tout
dans
le
cochon
Если
так,
то
это
правда,
что
все
в
свинье
Peut
nous
paraître
bon,
dans
l'homme
non
Может
показаться
нам
хорошим,
в
человеке
нет
Je
n′ai
fait
que
donner
la
forme
qui
convient
Я
только
придал
подходящую
форму
A
c'est
jolis
nourrains
А
это
прекрасные
кормушки.
Prisonniers
de
mes
bauges
Пленники
моих
датчиков
De
mon
oeil
qui
les
jauge
Моим
глазом,
который
их
измеряет
De
ma
main
qui
remplit
l'auge
Моей
рукой,
заполняющей
корыто
Pataugeant
dans
la
boue,
pauvres
petits
humains
Барахтаясь
в
грязи,
бедные
человечки
Seriez-vous
plus
serreins,
esprit
sains
ou
porcins?
Были
бы
вы
более
крепкими,
здоровыми
духом
или
свиньями?
Mais
le
temp
a
passé
et
j′ai
jetté
mes
dopes
Но
время
прошло,
и
я
выбросил
свои
наркотики
Mes
poudre,
mes
potions,
mes
sortilèges
Мои
порошки,
мои
зелья,
мои
заклинания
Il
y
a
longtemp
qu′Ulysse
a
rejoit
Pénélope
Давным-давно
Улисс
присоединился
к
Пенелопе
Entre
autre
sacrilèges
Среди
прочего
кощунства
Je
vais
de
port
en
port(je
vais
de
porc
en
porc)
Я
хожу
из
порта
в
порт(я
хожу
из
свинины
в
свинину)
Voir
si
je
trouve
encore
Посмотрим,
найду
ли
я
еще
Un
homme
dans
chaque
porc(un
homme
dans
chaque
port)
Один
человек
в
каждой
свинье(один
человек
в
каждой
гавани)
Constatant
que
personne,
dans
ce
monde
en
déglingue
Видя,
что
никто
в
этом
мире
не
глотает
Ne
met
plus
de
magie
au
fond
de
sa
seringue
Больше
не
клади
магию
на
дно
своего
шприца
Quand
ce
n'est
qu′en
gorets
Когда
только
в
горцах
Que
les
transformais
Что
их
преобразило
Les
voici
desormais
Вот
они
сейчас
Enivrés
par
le
fric,
le
pouvoir,
les
combines
Опьяненные
деньгами,
властью,
объединениями
Changés
encharognards,
en
vautours,
en
vermine
Превратились
в
стервятников,
в
стервятников,
в
паразитов
Mutatis
mutandis
Ici
je
veux
des
dents
Mutatis
mutandis
здесь
мне
нужны
зубы
Que
ton
poil
se
hérisse
Пусть
твои
волосы
оживают.
Qu'il
coule
dans
ton
sang
Пусть
он
течет
в
твоей
крови
La
fureur
et
le
vice,
Ярость
и
порок,
Mutatis
mutandis
С
соответствующими
изменениями
Que
brûlent
dans
son
coeur
Что
горит
в
его
сердце
La
haine
et
l′avarice
Ненависть
и
жадность
Et
prend
du
prédateur
И
берет
от
хищника
La
sinistre
pelisse
Зловещая
пелена
Sois
aveugle
et
sois
sourd
Будь
слепым
и
будь
глухим
Et
mène
au
sacrifice
И
ведет
к
жертвоприношению
La
pitier
et
l'amour
Жалеть
ее
и
любить
{Choeur,
ad
lib}
{Хор,
ad
lib}
Mutatis
mutandis
С
соответствующими
изменениями
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: JULIETTE NOUREDDINE
1
A Voix Basse
2
Au petit musée
3
La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4
Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5
Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6
Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7
Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8
Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9
La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10
Francisco Alegre
11
Le prince des amphores
12
Les yeux d'or
13
C'est l'hiver
14
La ballade d'Eole
15
Lucy
16
Mayerling
17
L'étoile rouge
18
Moi j'me tâche
19
La pagode du cheval blanc
20
Assassins sans couteaux
21
Le festin de Juliette
22
Le dernier mot
23
Un ragga abscons
24
La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25
La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26
Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27
Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28
Sur l'oreiller
29
Monocle et col dur
30
La baraque aux innocents
31
Le rosier jaune
32
Irrésistible
33
Un Ange Passe
34
Oraison
35
I'm Still Here
36
Remontrances
37
Tueuses
38
Tous les morts sont ivres
39
Consorama
40
Berceuse pour Carlitos
41
Revue De Détail
42
La Géante
43
Heureuse
44
La Petite Fille Au Piano
45
L'amour En Pointillé
46
Rimes féminines
47
Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48
Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49
Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50
La Belle Abbesse
51
Les lanciers du Bengale
52
La paresse
53
Mode d'emploi
54
Volver
55
The Single
56
Les dessous chics
57
Que tal ?
58
La chanson de Dea
59
Rue Roger Salengro
60
Rhum pomme
61
Une chose pareille
62
Madrigal moderne
63
Dans ma rue
64
Un petit vélo rouillé
65
La lueur dans l'œil
66
Nour (Lumière)
67
Jean-Marie de Kervadec
68
Légende
69
L'éternel féminin
70
Une petite robe noire
71
Les doigts dans le nez
72
Le diable dans la bouteille
73
Veuve noire
74
Belle & bebelle
75
Tu Ronfles!
76
Casseroles & Faussets
77
Fina Estampa
78
Retour à la nature
79
Garçon manqué
80
Impatience
81
L'éternel féminin (Edit)
82
Fantaisie Heroïque
83
Franciscae Meae Laudes
84
La braise
85
L'ivresse D'abhu-Nawas
86
Il n'est pas de plaisir superflu
87
Il S'est Passé Quelque Chose
88
Maudite Clochette!
89
Les Garçons De Mon Quartier
90
Le sort de Circe
91
Petite Messe Solennelle
92
Lapins!
93
Chanson, Con!
94
La Boîte En Fer Blanc
95
Tyrolienne Haineuse
96
Une lettre oubliée (Live)
97
Aller sans retour
98
La jeune fille ou le tigre ?
99
Le congrès des cherubins
100
La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101
Le sort de Circé (Live)
102
Franciscae meae laudes (Live)
103
La braise (Live)
104
Il s'est passé quelque chose (Live)
105
Maudite clochette ! (Live)
106
L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107
L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108
La maison sur le port (Live)
109
Le congrès des chérubins (Live)
110
Les grognards (Live)
111
Fantaisie héroïque (Live)
112
La boîte en fer blanc (Live)
113
Honky Tonk Women (Live)
114
Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115
Les garçons de mon quartier (Live)
116
Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117
Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118
Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119
Petits métiers
120
Manèges
121
Poisons
122
Monsieur Vénus
123
Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124
Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125
Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126
Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127
Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128
Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129
Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130
Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131
Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132
La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133
Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134
Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135
Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136
Mémère dans les orties
137
Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138
Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139
Jeu de massacre
140
La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141
Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142
Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143
La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144
Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145
Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146
Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147
Le rescapé de l’hippocampe
148
La complainte des filles de joie
149
Le vieux au sac
150
Une Lettre Oubliée
151
Le désert
152
Pluie(s)
153
Soir d’amour à Monte Carlo
154
Juliette en boucle
155
Inquiétudes
156
La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157
Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158
Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159
Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160
Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161
Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162
La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163
Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164
Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165
Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166
Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167
Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168
Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169
Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170
La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171
Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172
Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173
Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174
Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175
Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176
Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177
Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.