Текст и перевод песни Juliette - Les doigts dans le nez

Les doigts dans le nez

Tu me dis mon amour plus de vingt fois par jour
Que c'n'est pas élégant et très peu ragoutant
Mais vois-tu c'est balôt je n'suis pas comme il faut
Et j'peux pas m'empêcher à longueur de journée
Mett' mes doigts dans mon nez
J'ai malgré moi bien trop d'émoi
A dénicher ces trésors de poussière et d'or
Pour ne pas céder aux voluptés
De mes doigts et de mon nez
Mon amour je l'avoue j'aime ce doigt de mystère
Ambigu sans tabou ce plaisir nécessaire
Doit rester une affaire solitaire autrement c'est vulgaire
Pour autant je l'fais pas en secret dans le noir
Et l'on m'surprend parfois avec ou sans mouchoir
Sur scène à la télé égarer quelques doigts dans mon nez
J'ai malgré moi bien trop d'émoi
A dénicher ces trésors de poussière et d'or
Pour ne pas céder aux voluptés
De mes doigts et de mon nez
Autant de poésie collée sous le clavier
Ou semée dans Paris je m'tire les vers du nez
Mon doigt trouve la rime féminine
Au fond de mes narines
C'est la preuve agaçante de mes facilités
Savantes, andilétantes, vraiment décontractées
Maniant le subjonctif l'air natif et les doigts dans le pif
Il eusse fallut que j'eusse bien peu d'émois
A dénicher ses trésors de poussière et d'or
Pour que je ne cédasse point aux voluptés
De mes doigts et de mon nez
Mais j'arrête car je crains d'être aller un peu loin
Que mon ode au mucus ne fasse pas consensus
Alors cessons mon amour ces querelles ces discours
Pourquoi se disputer on se noie dans un dé
Pour un doigt dans un nez

Fingers in the Nose

You tell me my love more than twenty times a day,
That it's not elegant and very off-putting,
But you see it's too bad, I'm not like I should be,
And I can't help it most of the day,
Putting my fingers in my nose.
In spite of myself, I have too much excitement
In finding these treasures of dust and gold,
To not give in to the pleasures
Of my fingers and my nose.
My love, I confess I like this mysterious finger,
Ambiguous and without taboo, this necessary pleasure
Must remain a solitary affair, otherwise it's vulgar,
But I don't do it in secret in the dark,
And I am sometimes caught with or without a handkerchief,
On stage or on TV, losing a few fingers in my nose.
In spite of myself, I have too much excitement
In finding these treasures of dust and gold,
To not give in to the pleasures
Of my fingers and my nose.
So much poetry stuck under the keyboard,
Or scattered in Paris, I pull rhymes out of my nose,
My finger finds the feminine rhyme,
Deep in my nostrils.
It's the annoying proof of my facility
Clever, frivolous, and completely relaxed,
Wielding the subjunctive natively and my fingers in my nose.
It would have been necessary for me to have had very little excitement,
In finding these treasures of dust and gold,
For me not to give in to the pleasures
Of my fingers and my nose.
But I'm going to stop, because I'm afraid I've gone a little too far,
That my ode to mucus won't be a consensus,
So let's stop, my love, these quarrels, these discourses,
Why argue, we're drowning in a deuce,
For a finger in a nose.