Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987) - Juliette перевод на немецкий

Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Bien sûr, les légionnaires
Avec leur habit vert
Et leur képi blanc
Sont des plus troublants
Mais j'ai la nostalgie
D'autres guerriers plus suaves
Et des drapés rougis
Des culottes de zouaves

J'aime les lanciers du Bengale
Et les spahis du Sénégal
Les uniformes rouge et or
Moi, j'adore

Aujourd'hui on voit de grands gars
Déguisés en piquants buissons
C'est efficace mais ce n'est pas
Très élégant dans les salons
Moi, je préfère les brandebourgs
Les épaulettes et les chapkas
Dont s'attifaient les fiers pandours
Pour la polka

Où sont-ils donc ces militaires
À la splendeur réglementaire
Qui faisaient danser nos grands-mères
Avant d'aller flinguer grande père?
Qui nous rendra les passementeries
Les shakos et les sabretaches
Qui donnaient à la cavalerie
Son air bravache?

Ah, comme je regrette ce temps-là
Où dans la brume du petit matin
On voyait ces jeunes gandins
Mourir en tas
Pour l'ennemi, c'était facile
De culbuter au champ d'honneur
Un Arlequin, un imbécile
Tout en couleurs

J'aime les lanciers du Bengale
Et les spahis du Sénégal
Les pontonniers de la Grande Armée
Les cuirassiers
Je peux vraiment pas prendre mon pied
Avec le kaki des troupiers
Ni le bleu marine des pompiers
Et voilà pourquoi je vais épier
Tous les jours de la semaine
La Garde Républicaine

Die bengalischen Ulanen (Live Théâtre des Mazades, Toulouse / 1987)

Natürlich, die Legionäre
Mit ihrer grünen Uniform
Und ihrem weißen Käppi
Sind äußerst faszinierend
Aber ich habe Sehnsucht
Nach anderen, sanfteren Kriegern
Und den roten Tuchfalten
Der Zouavenhosen

Ich liebe die bengalischen Ulanen
Und die Spahis aus dem Senegal
Die Uniformen in Rot und Gold
Ich, ich bete sie an

Heute sieht man große Kerle
Verkleidet als stachelige Büsche
Das ist effektiv, aber es ist nicht
Sehr elegant in den Salons
Ich, ich bevorzuge die Brandenburgs
Die Epauletten und die Tschapkas
Mit denen sich die stolzen Panduren schmückten
Für die Polka

Wo sind sie denn, diese Militärs
Von vorschriftsmäßiger Pracht
Die unsere Großmütter tanzen ließen
Bevor sie Großvater erschossen?
Wer gibt uns die Posamenten zurück
Die Tschakos und die Säbeltaschen
Die der Kavallerie verliehen
Ihren draufgängerischen Anstrich?

Ah, wie ich diese Zeit bedauere
Wo im Nebel des frühen Morgens
Man diese jungen Dandys sah
Haufenweise sterben
Für den Feind war es leicht
Auf dem Feld der Ehre niederzumachen
Einen Harlekin, einen Dummkopf
Ganz in Farben

Ich liebe die bengalischen Ulanen
Und die Spahis aus dem Senegal
Die Pontoniere der Grande Armée
Die Kürassiere
Ich kann wirklich nicht auf meine Kosten kommen
Mit dem Khaki der Soldaten
Noch mit dem Marineblau der Feuerwehrleute
Und deshalb spähe ich
Jeden Tag der Woche
Die Garde Républicaine