Текст и перевод песни Juliette - Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Bien sûr, les légionnaires
Avec leur habit vert
Et leur képi blanc
Sont des plus troublants
Mais j'ai la nostalgie
D'autres guerriers plus suaves
Et des drapés rougis
Des culottes de zouaves

J'aime les lanciers du Bengale
Et les spahis du Sénégal
Les uniformes rouge et or
Moi, j'adore

Aujourd'hui on voit de grands gars
Déguisés en piquants buissons
C'est efficace mais ce n'est pas
Très élégant dans les salons
Moi, je préfère les brandebourgs
Les épaulettes et les chapkas
Dont s'attifaient les fiers pandours
Pour la polka

Où sont-ils donc ces militaires
À la splendeur réglementaire
Qui faisaient danser nos grands-mères
Avant d'aller flinguer grande père?
Qui nous rendra les passementeries
Les shakos et les sabretaches
Qui donnaient à la cavalerie
Son air bravache?

Ah, comme je regrette ce temps-là
Où dans la brume du petit matin
On voyait ces jeunes gandins
Mourir en tas
Pour l'ennemi, c'était facile
De culbuter au champ d'honneur
Un Arlequin, un imbécile
Tout en couleurs

J'aime les lanciers du Bengale
Et les spahis du Sénégal
Les pontonniers de la Grande Armée
Les cuirassiers
Je peux vraiment pas prendre mon pied
Avec le kaki des troupiers
Ni le bleu marine des pompiers
Et voilà pourquoi je vais épier
Tous les jours de la semaine
La Garde Républicaine

The Lancers of Bengal (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Of course, the legionaries
With their green habit
And their white kepi
Are most disturbing
But I have nostalgia
For other more suave warriors
And of reddened drapes
The Zouave trousers

I love the lancers of Bengal
And the spahis of Senegal
The uniforms red and gold
I adore

Today we see big guys
Disguised as prickly bushes
It's effective but it's not
Very elegant in the salons
I prefer the Brandenburgers
The epaulettes and the shakos
With which the proud Pandours adorned themselves
For the polka

Where are they now, those military men
In all their regulamental splendor
Who made our grandmothers dance
Before going to shoot grandfather?
Who will give us back the trimmings
The shakos and the sabretaches
That gave the cavalry
Its swagger?

Oh, how I regret those days
When in the mist of the early morning
We could see these young dandies
Die in droves
For the enemy, it was easy
To overturn on the field of honor
A Harlequin, an imbecile
All in colors

I love the lancers of Bengal
And the spahis of Senegal
The pontonniers of the Grande Armée
The cuirassiers
I really can't get my footing
With the khaki of the infantrymen
Nor the navy blue of the firemen
And that's why I'm going to spy
Every day of the week
The Republican Guard