Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - Juliette перевод на немецкий

Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Les romanichels
Juliette

Je serai enlevée par des romanichels
Lors d'une nuit d'hiver d'un noir providentiel,
Au carreau de ma chambre, ils frapperont trois fois
J'ouvrirai la fenêtre, on parlera tout bas

Je sentirai des mains aux griffes animales
Se refermer sur moi en un piège fatal
Et puis, les yeux fermés, je me laisserai prendre
Et voler dans les ombres par des vieilles méchantes

Ma vie s'ébranlera dans un bruit disloqué
Au rythme cahotant d'un cheval fatigué
Alors, il y aura des enfants de mon âge
Qui viendront se moquer dans leur rauque langage
J'aurai peur au début mais je m'habituerai
Aux faces inquiétantes de mes frères, désormais

Je vivrai de vos restes dans les champs d'épandage
Qui feront sous la lune un curieux paysage
Les gendarmes viendront réclamer quelques poules
Qu'on aurait dérobées au cheptel des fripouilles.
Bourgeois, vous aurez peur des sourires édentés

De nos hommes mendiants qui savent rempailler
Mais vous viendrez souvent dans le secret espoir
De voir une Vénus fleurir au dépotoir

J'apprendrai l'art de lire au creux de vos mains blanches
Vos destins sans surprise, vos amours du dimanche,
Entre l'homme-éléphant et la femme élastique
Je vous délivrerai mes secrets maléfiques.
Vous donnerez cent sous pour la bonne aventure
Puis, vous repartirez vers d'autres impostures
Moi, je vous maudirai, vous ne le saurez pas,
Et Matteo rira en crachant sur vos pas

Arrimés à vos biens, ligotés sur vos lits,
Vous me verrez passer, je vous ferai envie
Mais vous ne serez plus des enfants qu'on dérobe
J'emporte vos regrets dans les plis de ma robe
Je ne vieillirai plus, vous serez déjà morts,
Aimez-moi maintenant, mes amis, mes trésors,
Il sera bien trop tard et vous pourrez pleurer
Quand les romanichels...
Viendront...
Pour m'enlever

Die Zigeuner (Einleitung / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Die Zigeuner
Juliette

Ich werde von Zigeunern entführt werden
In einer Winternacht von schicksalhafter Schwärze,
An mein Kammerfenster werden sie dreimal klopfen
Ich werde das Fenster öffnen, wir werden ganz leise sprechen

Ich werde Hände spüren mit tierischen Klauen
Die sich um mich schließen wie eine tödliche Falle
Und dann, mit geschlossenen Augen, werde ich mich nehmen lassen
Und von bösen Alten in die Schatten entführen lassen

Mein Leben wird ins Wanken geraten mit zerfahrenem Geräusch
Im holprigen Rhythmus eines müden Pferdes
Dann wird es Kinder in meinem Alter geben
Die kommen werden, um in ihrer rauen Sprache zu spotten
Ich werde anfangs Angst haben, aber ich werde mich gewöhnen
An die beunruhigenden Gesichter meiner Brüder, von nun an

Ich werde von euren Resten leben auf den Rieselfeldern
Die unter dem Mond eine seltsame Landschaft bilden
Die Gendarmen werden kommen, um einige Hühner einzufordern
Die man dem Gesindel aus dem Stall gestohlen haben soll.
Bürger, ihr werdet Angst haben vor dem zahnlosen Lächeln

Unserer bettelnden Männer, die Stühle flechten können
Aber ihr werdet oft kommen in der geheimen Hoffnung
Eine Venus auf der Müllhalde erblühen zu sehen

Ich werde die Kunst lernen, aus euren weißen Handflächen zu lesen
Eure überraschungslosen Schicksale, eure Sonntagslieben,
Zwischen dem Elefantenmenschen und der elastischen Frau
Werde ich euch meine unheilvollen Geheimnisse verraten.
Ihr werdet hundert Sous für die Wahrsagung geben
Dann werdet ihr zu anderen Schwindeleien weiterziehen
Ich, ich werde euch verfluchen, ihr werdet es nicht wissen,
Und Matteo wird lachen und auf eure Spuren spucken

An eure Güter gekettet, an eure Betten gefesselt,
Werdet ihr mich vorbeiziehen sehen, ich werde euch neidisch machen
Aber ihr werdet keine Kinder mehr sein, die man raubt
Ich trage euer Bedauern in den Falten meines Kleides fort
Ich werde nicht mehr altern, ihr werdet schon tot sein,
Liebt mich jetzt, meine Freunde, meine Schätze,
Es wird viel zu spät sein und ihr könnt weinen
Wenn die Zigeuner...
Kommen...
Um mich zu entführen