Текст и перевод песни Juliette - Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Ils sont d′une saison qui s'en va en voyage
Avec le vent du temps pour éternel bagage
Ils sont d′une saison qui n'a même plus de nom
Et qui n'en fini pas de nous plisser le front

Ils sont d′une saison qui passe à la maison
Sans fruit et sans soleil avec à l′horizon
La fumée de nuages qui s'étirent au loin
Et qui n′en finit pas de nous tendre la main

Ils sont cette musique qui ressurgit soudain
Sur le sillon d'un disque l′espace d'un matin
Et s′ils sourient parfois sous un rayon d'hivers
C'est parcequ′ils ont vaincu nos chagrins éphémeres

Alors le coeur battant ils viennent en riant
Les bras chargés de fleurs aux pétales d′argent
Alors le coeur en larmes, je leur ouvre la porte
Et je ferme les yeux sous leurs bras qui m'emportent

Ils sont comme la vague à la pointe du jour
Avec les bancs de sable pour eternel parcours
Ils sont les coquillages et les plages sans noms
De fideles rivages ou meurent les poissons

Et s′ils pleurent parfois sous un rayon de lune
C'est parcequ′ils ont perdu dans un desert de brume
Ce visage d'enfant qui leur tendait les bras
Cette femme d′antan qui n'est deja plus là

Ils l'attendent pourtant derriere le rideau
Et ils restent longtemps mais se bornent bientot
Ils sont d′une saison qui ne veut pas mourir
Et qui n′en finit pas de compter nos soupirs

Ils sont l'ombre de l′autre qui n'est deja plus là
Et suivent le cortege toujours à pas de chat
Et quand on les oublie, ils ne nous oublient pas
Ils n′en finissent pas de nous parler tout bas

Memories (Live at the Théâtre des Mazades, Toulouse / 1987)

They are from a season that sails away
With the wind of time as their eternal baggage
They are from a season that no longer has a name
And who don't finish creasing my forehead

They are from a season that goes by at home
Without fruit and without sun with on the horizon
The smoke of clouds that stretch out in the distance
And who don't finish reaching out their hand to us

They are this music that suddenly resurfaces
On a record groove in the space of a morning
And if they smile sometimes under a winter ray
It's because they have overcome our ephemeral sorrows

So with beating hearts they come laughing
Their arms laden with flowers with silver petals
So with a heart in tears, I open the door for them
And I close my eyes under their arms that take me away

They are like the wave at the first light of day
With sandbanks for an eternal path
They are the seashells and the nameless beaches
Of faithful shores where fish die

And if they sometimes cry under a moonbeam
It's because they have lost in a desert of mist
This child's face that reached out to them
This woman of yesteryear who is already gone

They wait for her behind the curtain
And they stay for a long time but soon limit themselves
They are from a season that doesn't want to die
And who don't finish counting our sighs

They are the shadow of the other who is already gone
And follow the procession always at a cat's pace
And when we forget them, they don't forget us
They don't finish speaking to us softly