Текст и перевод песни Juliette - Lucy

Lucy

Ma fille Lucy, me donne bien du souci
Un peu bipède, un peu bimane
Super hypertrophiée du crâne

Elle a pas d'poils, elle est toute blanche, elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières debout sur ses pattes de derrière
Foi d'animal, c'est pas normal, de s'tenir à la verticale
C'est pas logique, c'est pas joli, c'est pas pratique, c'est malpoli
C'qui manque à mademoiselle, c'est l'autorité paternelle
Son père, son père, n'en parlons plus, y a longtemps qu'j'ai fait une croix dessus
Y m'avait dit "Bouge pas, attends
Je n'en n'ai pas pour bien longtemps, j'vais au mammouth et je reviens"
Et depuis ce jour là, plus rien

Ma fille Lucy, me donne bien du souci
Il faut qu'je fasse bien attention a surveiller ses relations

Avec son cousin elle fricote, y font que traîner dans les grottes
Ils s'amusent avec la peinture à faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés, oui, j'les oblige à tout effacer
Une caverne, on doit la laisser dans l'état où on l'a trouvée
Et ce cousin, moi, il m'inquiète, lui aussi, il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes, que dubitatif, y s'la gratte
Il reste inactif accroupi, alors, il dit qu'il réfléchit
Y voudrait qu'sa vie ait un sens, môssieu cogite, môssieu pense

Elle est jolie, la jeunesse d'aujourd'hui
À part barbouiller les parois, ça veut rien faire de ses 20 doigts

Ils trouvent qu'un coït trop furtif, c'est dépassé, c'est primitif
Ils parlent de préliminaires, les voilà allongés par terre, assis, de dos, en suspension
J'ai compté 32 positions
En voilà des acrobaties, tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère d'un factieux révolutionnaire
Un singe savant, un surdoué, ça serait pas prudent de le garder
Pas de sapiens, pas d'erectus, tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature pour nos générations futures

Ma fille Lucy, me fait des facéties
Elle joue les apprenties sorcières
Elle prétend qu'il faut changer d'ère

Je la freine dans ses expériences, histoire de lui faire prendre conscience
Que, si on n'arrête pas l'progrès, ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déontologique, la sagesse réactionnaire centriste du quaternaire
J'assure la pérennité de notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain, l'Apocalypse est pour demain
Aussi vrai que la Terre est plate, l'avenir est à quatre pattes
On maîtrisera le feu des volcans quand les poules n'auront plus de dents

D'un coup précis, j'ai trucidé Lucy
J'en aurai bien fait un gueuleton mais j'ai peur de l'indigestion
À mon avis, c'est pas demain l'autopsie
Son cadavre, où je l'ai planqué, on n'est pas près d'le retrouver, héhéhé ha

Lucy

My daughter Lucy, she's a constant worry
Part bipedal, part two-handed
With a super hypertrophied cranium

She has no fur, she's all white, she refuses to climb the branches
And she has such strange manners, standing on her hind legs
Animal's honor, it's not normal, to stand upright like that
It's not logical, it's not pretty, it's not practical, it's rude
What this young lady lacks is paternal authority
Her father, her father, let's not talk about him, I gave up on him long ago
He told me "Don't move, wait"
"I won't be long, I'm going to the mammoth and I'll be back"
And since that day, nothing

My daughter Lucy, she's a constant worry
I have to be very careful to watch her relationships

She's messing around with her cousin, they do nothing but hang out in caves
They have fun with paint, making drawings on the walls
But everywhere they've been, yes, I make them erase everything
A cave, we must leave it in the state we found it
And this cousin, he worries me too, he also has a big head
When he takes it in his paws, looking thoughtful, he scratches it
He remains inactive, crouched down, then he says he's thinking
He wants his life to have meaning, mister ponders, mister thinks

They're pretty, the youth of today
Apart from smearing the walls, they don't want to do anything with their 20 fingers

They find that a quickie is outdated, it's primitive
They talk about foreplay, there they are lying on the ground, sitting, on their backs, suspended
I counted 32 positions
That's some acrobatics, all that to make us a little one
I risk being the grandmother of a rebellious revolutionary
A learned monkey, a gifted one, it wouldn't be safe to keep him
No sapiens, no erectus, let's nip the process in the bud
We must preserve nature for our future generations

My daughter Lucy, she's playing tricks on me
She's playing the apprentice witch
She claims that we must change eras

I slow her down in her experiments, just to make her aware
That if we don't stop progress, things could get out of hand
I am her ethics committee
Paleo-deontological, the reactionary centrist wisdom of the Quaternary
I ensure the sustainability of our sub-humanity
If I don't watch out, the Apocalypse is coming tomorrow
As true as the Earth is flat, the future is on all fours
We will master the fire of volcanoes when chickens have no teeth

With one precise blow, I killed Lucy
I would have made a feast of her, but I'm afraid of indigestion
In my opinion, the autopsy won't be happening anytime soon
Her corpse, where I hid it, we won't find it anytime soon, hehehe ha