Текст и перевод песни Juliette - Légende

Légende

Légende
Paroles: Jacques Faizant

Il y a longtemps, bien longtemps
Il y avait une bergère
Qui gardait ses moutons bêlants
Dans une clairière
Les moutons étaient tout pelés
Et la bergère était affreuse
Laide les cheveux mal peignés
Et paresseuse
Le fils du roi vint à passer
C'était un parfait imbécile
Il n'était ni beau ni bien fait
Ni juvénile
Et comme il était de surcroit
Myope comme une théière
Il ne vit pas le frais minois
De la bergère
Laquelle à ce moment précis
Cherchait un pou dans son corsage
Ce qui fait qu'elle ne le vit
Pas davantage.
Le fils du roi obtint la main
D'une cousine abominable
Et la bergère épousa un
Garçon d'étable.
Et tout s'étant ainsi passé
Suivant la plus saine logique
Sans le concours d'aucune fée
Aux dons magiques
Ils furent tous très malheureux
Et n'eurent pas un seul enfant
C'est ainsi qu'il faut raconter
Aux petits enfants les légendes
Si vous voulez éviter
Qu'ils vous en redemandent!

Legend

Legend
Lyrics: Jacques Faizant

Long, long ago
There was a shepherdess
Who guarded her bleating sheep
In a clearing
Her sheep were all bald
And the shepherdess was hideous
Ugly with unkempt hair
And lazy
The king's son came along
He was a complete imbecile
He was neither handsome nor well-made
Nor youthful
Since he was also
As nearsighted as a teapot
He didn't see the fresh face
Of the shepherdess
Who at that moment
Was searching for a louse in her bodice
Which made her not see him
Any more.
The king's son got the hand
Of an abominable cousin
And the shepherdess married a
Stable boy.
And everything having happened thus
Following the most wholesome logic
Without the help of any fairies
With magical gifts
They were all very unhappy
And did not have a single child
This is how you must tell
To little children the legends
If you want to avoid
Their asking you for more!