Текст и перевод песни Juliette - Légende

Légende

Légende
Paroles: Jacques Faizant

Il y a longtemps, bien longtemps
Il y avait une bergère
Qui gardait ses moutons bêlants
Dans une clairière
Les moutons étaient tout pelés
Et la bergère était affreuse
Laide les cheveux mal peignés
Et paresseuse
Le fils du roi vint à passer
C'était un parfait imbécile
Il n'était ni beau ni bien fait
Ni juvénile
Et comme il était de surcroit
Myope comme une théière
Il ne vit pas le frais minois
De la bergère
Laquelle à ce moment précis
Cherchait un pou dans son corsage
Ce qui fait qu'elle ne le vit
Pas davantage.
Le fils du roi obtint la main
D'une cousine abominable
Et la bergère épousa un
Garçon d'étable.
Et tout s'étant ainsi passé
Suivant la plus saine logique
Sans le concours d'aucune fée
Aux dons magiques
Ils furent tous très malheureux
Et n'eurent pas un seul enfant
C'est ainsi qu'il faut raconter
Aux petits enfants les légendes
Si vous voulez éviter
Qu'ils vous en redemandent!

Легенда

Легенда
Автор: Жак Фэзан

Давным-давно, очень давно
Жила-была пастушка,
Что стерегла своих овечек блеющих
На поляне.
Овечки были все облезлые,
А пастушка была страшная,
Уродливая, с нечёсаными волосами
И ленивая.
Принц, сын короля, мимо проезжал,
Совершенный был дурак,
Ни красив, ни статен он не был,
Да и не молод.
И так как он был вдобавок
Близорук, как чайник,
Он не увидел свежего личика
Пастушки.
Которая в этот самый момент
Искала вошку в своём корсаже,
Из-за чего она его не увидела
Тоже.
Сын короля получил руку
Своей кузины ужасной,
А пастушка вышла замуж за
Конюха.
И всё так произошло
По самой здравой логике,
Без помощи какой-либо феи
С волшебными дарами.
Они все были очень несчастны
И не имели ни одного ребёнка.
Вот так и нужно рассказывать
Маленьким детям легенды,
Если хочешь избежать того,
Чтобы они просили ещё!