Текст и перевод песни Juliette - Manèges

Manèges

Les manèges tournent dans la brume
Au quai du Nord
On voit les lampes roses qui s'allument
Sur leurs vieux ors
Comme des toupies dans les ténèbres
Et les flonflons
S'échappent d'une valse funèbre
Qui tourne rond
Tout d'abord, on se dit que c'est un mauvais rêve
Qu'il est passé minuit et qu'ici chacun dort
Que les forains devraient bien faire la trêve
Mais les manèges tournent, tournent au quai du Nord
Alors on pense qu'ils tournent pour rien et dans le vide
Et qu'un farceur pour lui seul les a déclenchés
Mais on y voit bientôt des passagers livides
Aux animaux de plâtre se tenir accrochés
On voit leurs doigts soudés aux torsades de cuivre
Leurs corps qui descendent, remontent au ralenti
Et l'on dirait qu'ils font semblant de se poursuivre
Semblant se lancer des semblants de confetti

Les manèges tournent dans la bruine
Au quai du Nord
Astres lumineux dans les ruines
L'ombre du port
Où sont filles, pègres et poisses
Mauvais garçons?
Ce n'est plus pour eux que l'angoisse
Fait le dos rond
On croit voir un vol de griffons qui piaffent
Une femme bien trop belle, nue, à califourchon
Sur un dragon de cinématographe
Coursée par des soudards cravachant des cochons
On croit voir un forçat entraîné par un cygne
Un chien décapité et la tête du chien
Aboyant toute seule lorsqu'on lui fait un signe
Une main sanglante sortant d'un carrosse autrichien
On croit voir des traîneaux glissant sous de grands arbres
Un poète et un monstre ainsi rentrent chez eux
On voit des avions noirs, des papillons de marbre
Et des enfants qui crient dans des chariots en feu

Les manèges tournent dans l'orage
Au quai du Nord
Les manèges tournent avec rage
Et leur décor
S'effrite au rythme des cadences
D'accordéon
Que la vieille sono balance
Pour pas un rond
On distingue de vieilles femmes assises
Comme des Parques attendant l'arrêt du diorama
On croit voir dans les lueurs indécises
Des passants irradiés comme à Hiroshima
Des gens qui, comme moi, dorment à partir de l'aube
Et cherchent dans la nuit leur bel amour perdu
Qui donneraient, comme moi, tout pour chevaucher en fraude
Les brillants carrousels à eux seuls défendus
Car toi aussi tu tournes sur l'un de ces manèges
Oui, je t'ai reconnu tournoyant dans ta nuit
Oui, je t'ai reconnu sur ton cheval de neige
Les yeux fixes, les mains folles et le sourire détruit

Les manèges tournent dans ma mémoire
Au quai du Nord
Des soies, des velours et des moires
Ornent ta mort
Et passe et vire mon ivresse feinte
Oh, que sous mon front
A jamais mes amours défuntes
Tournent en rond

Carousels

The carousels spin in the mist
At the North Quay
We see the pink lamps lighting up
On their old gold
Like spinning tops in the darkness
And the fairground music
Escapes from a funeral waltz
That spins around
At first, we tell ourselves it's a bad dream
That it's past midnight and everyone here is asleep
That the showmen should really call a truce
But the carousels turn, turn at the North Quay
Then we think they're turning for nothing and in the void
And that a joker set them off for himself alone
But soon we see pale passengers
Clinging to the plaster animals
We see their fingers welded to the copper twists
Their bodies descending, rising in slow motion
And it looks like they're pretending to chase each other
Pretending to throw fake confetti

The carousels spin in the drizzle
At the North Quay
Luminous stars in the ruins
The shadow of the port
Where are the girls, thugs and bad luck
Bad boys?
It's no longer for them that anguish
Makes its back round
We think we see a flight of griffins pawing the ground
A woman far too beautiful, naked, astride
On a cinema dragon
Chased by soldiers riding pigs
We think we see a convict pulled by a swan
A decapitated dog and the dog's head
Barking all alone when we give it a sign
A bloody hand coming out of an Austrian carriage
We think we see sleds gliding under tall trees
A poet and a monster thus returning home
We see black planes, marble butterflies
And children screaming in burning chariots

The carousels spin in the storm
At the North Quay
The carousels spin with rage
And their decor
Crumbles to the rhythm of the cadences
Of the accordion
That the old sound system blasts
For nothing
We make out old women sitting
Like Fates waiting for the diorama to stop
We think we see in the indecisive lights
Passers-by irradiated like in Hiroshima
People who, like me, sleep from dawn
And search in the night for their beautiful lost love
Who would give, like me, everything to ride for free
The brilliant carousels forbidden to them alone
Because you too are spinning on one of these carousels
Yes, I recognized you spinning in your night
Yes, I recognized you on your snow horse
With fixed eyes, crazy hands and a destroyed smile

The carousels spin in my memory
At the North Quay
Silks, velvets and moires
Adorn your death
And pass and twirl my feigned intoxication
Oh, that under my forehead
Forever my deceased loves
Spin around