Mayerling - Juliette перевод на немецкий

Mayerling

Tu jubiles sous le déluge.
Je me noie sous deux gouttes d'eau.
Tu dis que Venise est à Bruges.
Je dis que Londres est à Bordeaux.

Sur l'art de refaire le monde,
Le désaccord est immédiat.
Notre mésentente est profonde.
L'un est à hue et l'autre à dia.

REFRAIN:
Nos divergences sont si pures
Et nos conflits si généreux.
Vivons ensemble et je te jure
Que nous serons très malheureux.

Toujours pressé, tu fais la course,
Sans crier gare, montre en main.
Je m'attarde sur la Grande Ourse,
Je musarde sur le chemin.

En bonne mésintelligence,
Nous marchons à pas inégaux,
Désunis jusque dans la danse.
Tu es valse et je suis tango.

REFRAIN

Pour éviter toute harmonie,
Soignons notre jardin secret.
Semons un peu de zizanie.
Voici quelques graines d'ivraie.

Croquons la pomme de discorde.
Cherchons quatorze heures à midi.
Sur la place de la Concorde,
Empruntons les sens interdits.

REFRAIN

Quand tu auras cessé de feindre
De ne pas avoir lu ces lignes,
Je t'en supplie, viens me rejoindre.
C'est trop gai sans toi Mayerling.

Mayerling

Du jubelst unter der Sintflut.
Ich ertrinke in zwei Tropfen Wasser.
Du sagst, Venedig sei in Brügge.
Ich sage, London sei in Bordeaux.

Über die Kunst, die Welt neu zu gestalten,
Die Uneinigkeit ist sofort da.
Unser Missverständnis ist tief.
Der eine sagt hü und der andere hott.

REFRAIN:
Unsere Meinungsverschiedenheiten sind so rein
Und unsere Konflikte so großzügig.
Lass uns zusammenleben, und ich schwöre dir
Dass wir sehr unglücklich sein werden.

Immer in Eile, rennst du,
Ohne Vorwarnung, die Uhr in der Hand.
Ich verweile beim Großen Wagen,
Ich trödle auf dem Weg.

In gutem Missverständnis,
Gehen wir mit ungleichen Schritten,
Uneins selbst im Tanz.
Du bist Walzer und ich bin Tango.

REFRAIN

Um jede Harmonie zu vermeiden,
Pflegen wir unseren geheimen Garten.
Säen wir ein wenig Zwietracht.
Hier sind einige Samen von Unkraut.

Beißen wir in den Apfel der Zwietracht.
Suchen wir vierzehn Uhr am Mittag.
Auf dem Place de la Concorde,
Nehmen wir die verbotenen Wege.

REFRAIN

Wenn du aufgehört haben wirst vorzutäuschen
Diese Zeilen nicht gelesen zu haben,
Flehe ich dich an, komm zu mir.
Es ist zu fröhlich ohne dich, Mayerling.