Текст и перевод песни Juliette - Midi à ma porte

Midi à ma porte

Ma p'tite peine de coeur
Vaut tous les malheurs
Et j'n'entends plus rien
Quand l'bonheur revient
J'voudrais qu'mes querelles
Soient universelles
Mais tes trucs à toi
Ça m'concerne pas
J'fais comme tout l'monde fait
Je dis "Que m'importe"
Je sais bien qu'il est
Midi à ma porte

On connait la fable
Des dimanches à table
Papa et tonton
Qui haussent le ton
Ça donne une idée
D'la stérilité
Et de l'infini
Autour du rôti
Car autant d'avis
Donnés à voix forte
C'est autant d'midis
Qu'il y a de portes

Si peu qu'on se place
A la place d'en face
On n'peut s'empêcher
De redécorer
"Ça s'rait mieux comme ça!"
Je dis ça pour toi
Je vais arranger
Ta façon d'penser
Un conseil d'ami

Un cadeau en sorte
Et v'la mon midi
AU dessus d'ta porte

Que dit la colère
Vieille conseillère
De ceux qui ont peur
Parce qu'ils n'ont plus l'heure
Midi c'est un ordre
Qui est le désordre
Prédit l'anarchie
Des autres midis
Alors les fusils
Alors les cohortes
C'est midi j'te dis
Et là c'est ma porte

Y'a tant de tic-tacs
Dans ce monde en vrac
Si beau et si moche
Tant de sons de cloche
De cadran solaire
En fuseau horaire
Partout faut qu'on couse
L'aiguille sur le douze

Zénith ou nadir
D'une horloge morte
Qui ne sait que dire
Midi à ma porte

Zénith ou nadir
D'une horloge morte
Qui ne sait que dire
Midi à ma porte

Midi at My Door

My little heartache
Is worth all the misfortunes
And I hear nothing anymore
When happiness returns
I wish my quarrels
Were universal
But your stuff
That doesn't concern me
I do as everyone else does
I say "What's it to me?"
I know well that it is
Noon at my door

We know the fable
Of the Sundays at the table
Dad and uncle
Who raise their voices
It gives an idea
Of sterility
And of infinity
Around the roast
For so many opinions
Given aloud
Are so many noons
That there are doors

So little that one places themselves
In the place opposite
One cannot help themselves
From redecorating
"It would be better like that!"
I say that for you
I'm going to rearrange
Your way of thinking
Friendly advice

A sort of gift
And there's my noon
Above your door

What does anger say
Old advisor
Of those who are afraid
Because they no longer have the time
Noon is an order
Which is disorder
Predicts the anarchy
Of other noons
So the guns
So the cohorts
It's noon I tell you
And there's my door

There are so many tick-tocks
In this chaotic world
So beautiful and so ugly
So many different opinions
Of sundial
In time zone
Everywhere we need to sew
The needle at twelve

Zenith or nadir
Of a dead clock
Who only knows how to say
Noon at my door

Zenith or nadir
Of a dead clock
Who only knows how to say
Noon at my door