Текст и перевод песни Juliette - Midi à ma porte

Midi à ma porte

Ma p'tite peine de coeur
Vaut tous les malheurs
Et j'n'entends plus rien
Quand l'bonheur revient
J'voudrais qu'mes querelles
Soient universelles
Mais tes trucs à toi
Ça m'concerne pas
J'fais comme tout l'monde fait
Je dis "Que m'importe"
Je sais bien qu'il est
Midi à ma porte

On connait la fable
Des dimanches à table
Papa et tonton
Qui haussent le ton
Ça donne une idée
D'la stérilité
Et de l'infini
Autour du rôti
Car autant d'avis
Donnés à voix forte
C'est autant d'midis
Qu'il y a de portes

Si peu qu'on se place
A la place d'en face
On n'peut s'empêcher
De redécorer
"Ça s'rait mieux comme ça!"
Je dis ça pour toi
Je vais arranger
Ta façon d'penser
Un conseil d'ami

Un cadeau en sorte
Et v'la mon midi
AU dessus d'ta porte

Que dit la colère
Vieille conseillère
De ceux qui ont peur
Parce qu'ils n'ont plus l'heure
Midi c'est un ordre
Qui est le désordre
Prédit l'anarchie
Des autres midis
Alors les fusils
Alors les cohortes
C'est midi j'te dis
Et là c'est ma porte

Y'a tant de tic-tacs
Dans ce monde en vrac
Si beau et si moche
Tant de sons de cloche
De cadran solaire
En fuseau horaire
Partout faut qu'on couse
L'aiguille sur le douze

Zénith ou nadir
D'une horloge morte
Qui ne sait que dire
Midi à ma porte

Zénith ou nadir
D'une horloge morte
Qui ne sait que dire
Midi à ma porte

Полдень у моих дверей

Моя маленькая сердечная боль
Стоит всех бедствий,
И я ничего не слышу,
Когда счастье возвращается.
Я хотела бы, чтобы мои ссоры
Были вселенскими,
Но твои штучки,
Меня не касаются.
Я делаю, как все,
Говорю: "Какая мне разница".
Я знаю, что сейчас
Полдень у моих дверей.

Мы знаем басню
О воскресных обедах,
Папа и дядя,
Которые повышают голос.
Это даёт представление
О бесплодности
И о бесконечности
Вокруг жаркого.
Ведь столько мнений,
Высказанных громко,
Это столько же полдней,
Сколько дверей.

Стоит только поставить себя
На место напротив,
Нельзя удержаться
От переделки.
"Так было бы лучше!"
Я говорю это ради тебя,
Я собираюсь исправить
Твой образ мышления.
Дружеский совет,

своего рода подарок,
И вот мой полдень
Над твоей дверью.

Что говорит гнев,
Старая советчица
Тех, кто боится,
Потому что они потеряли время?
Полдень - это порядок,
Который есть беспорядок,
Предсказывает анархию
Других полдней.
Тогда ружья,
Тогда когорты,
Полдень, говорю тебе,
И это моя дверь.

Так много тиканья
В этом мире навалом,
Таком красивом и таком уродливом,
Так много колокольного звона,
Солнечных часов,
Часовых поясов,
Везде нужно пришить
Стрелку на двенадцать.

Зенит или надир
Мертвых часов,
Которые могут сказать только
Полдень у моих дверей.

Зенит или надир
Мертвых часов,
Которые могут сказать только
Полдень у моих дверей.