Mode d'emploi - Juliette перевод на немецкий

Mode d'emploi

Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l'automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C'est comme accomplir un exploit
Je n' sais pas lire les modes d'emploi

Pour jouer du sarrusophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l'ordinateur
Et pour passer l'aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices

C'est comme accomplir un exploit
Je n' sais pas lire le mode d'emploi
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices

Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d' la chlorpromazine
Pour doser le liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une vache qui rit
Un CD de François Valéry
C'est fou comme le monde se complique
Quand on lit pas les fiches techniques

Pour l'alinéas de contrat
Pour pratiquer le kamasutra
Pour tenter d'ouvrir un blister
Pour élucider un mystère
Pour balancer une O.P.A.
Pour monter un meuble Ikea
On nage dans l'irrationnel
Quand on sait pas lire les manuels

Ti da la la

Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs-moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S'faire porter par le porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n'y comprend rien c'est dur
J n' sais pas lire la procédure

Pour se muscler les seins les fesses
Se rendre à pied ou à Konfesse
Pour s'adonner à la peinture
Aux stups, au crack, à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un cerf-volant
Chaque fois je m'arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif

On n'y comprend rien
Hum
Chaque fois je m'arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif

Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l' code de la route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s' faire voire chez les Grecs
Souscrire une convention obsèques
Il me semblait pour savoir vivre
Qu'on n'a pas besoin de marche à suivre

Pour comparaître au tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie il faut s'y faire
Pour faire l'amour pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d'emploi
Il faut bien lire le mode d'emploi

Mauvaise nouvelle mes bons amis
Si ce p'tit refrain vous ennuie
Car pour terminer ma chanson
Je n'ai pas lu les instructions

Gebrauchsanweisung

Um die Tänzerin tanzen zu lassen
Um die Bohrmaschine bohren zu lassen
Um Schwarzwurzeln anzubauen
Um ein Kruzifix aufzuhängen
Um das Automobil zu starten
Oder ein Buch von Comte-Sponville
Das ist wie eine Heldentat zu vollbringen
Ich kann keine Gebrauchsanweisungen lesen

Um Sarrusophon zu spielen
Oder um ans Telefon zu gehen
Um ein Blasenpflaster aufzulegen
Und um ein Zäpfchen einzuführen
Um den Computer anzuschalten
Und um staubzusaugen
Eine Kleinigkeit wird zur echten Qual
Ich kann keine Anleitungen lesen

Das ist wie eine Heldentat zu vollbringen
Ich kann keine Gebrauchsanweisungen lesen
Eine Kleinigkeit wird zur echten Qual
Ich kann keine Anleitungen lesen

Um ein Kochrezept nachzukochen
Um Chlorpromazin zu schlucken
Um das Spülmittel zu dosieren
Um sich die Achseln zu parfümieren
Um eine 'La vache qui rit'-Packung auszupacken
Eine CD von François Valéry
Es ist verrückt, wie kompliziert die Welt wird
Wenn man die technischen Datenblätter nicht liest

Für die Vertragsklauseln
Um das Kamasutra zu praktizieren
Um zu versuchen, eine Blisterpackung zu öffnen
Um ein Geheimnis aufzuklären
Um ein feindliches Übernahmeangebot zu starten
Um ein Ikea-Möbel aufzubauen
Man schwimmt im Irrationalen
Wenn man die Handbücher nicht lesen kann

Ti da la la

Um auf den Knopf zu drücken
Und um meine Schäfchen hereinzuholen
Um eine Atombombe zu bauen
Um Genmais zu pflanzen
Sich von der Anzeigeerstattung tragen lassen
Und um aus dem Labyrinth herauszukommen
Wenn man nichts davon versteht, ist es schwer
Ich kann die Vorgehensweise nicht lesen

Um sich Brüste und Po zu trainieren
Zu Fuß oder nach Konfesse zu gelangen
Um sich der Malerei hinzugeben
Den Drogen, dem Crack, der Folter
Um Ortolane zu genießen
Um einen Drachen steigen zu lassen
Jedes Mal raufe ich mir die Haare aus
Wenn man die Beschreibung lesen muss

Man versteht nichts davon
Hm
Jedes Mal raufe ich mir die Haare aus
Wenn man die Beschreibung lesen muss

Um um jeden Preis zu überleben
Ohne die Straßenverkehrsordnung gelesen zu haben
Um die Kleinanleger zu ruinieren
Um die Wähler einzuwickeln
Um sich zu den Griechen scheren zu lassen
Einen Bestattungsvorsorgevertrag abzuschließen
Mir schien, um leben zu können
Dass man keine Schritt-für-Schritt-Anleitung braucht

Um vor Gericht zu erscheinen
Um Gut und Böse zu erkennen
Um nach Usbekistan aufzubrechen
Oder um mit den Füßen voran zu gehen
Das ganze Leben muss man sich damit abfinden
Um Liebe zu machen, um Krieg zu führen
Und selbst um eine Gebrauchsanweisung zu lesen
Muss man wohl die Gebrauchsanweisung lesen

Schlechte Nachricht, meine guten Freunde
Falls dieser kleine Refrain euch langweilt
Denn um mein Lied zu beenden
Habe ich die Anweisungen nicht gelesen