Текст и перевод песни Juliette - Mode d'emploi

Mode d'emploi

Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l'automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C'est comme accomplir un exploit
Je n' sais pas lire les modes d'emploi

Pour jouer du sarrusophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l'ordinateur
Et pour passer l'aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices

C'est comme accomplir un exploit
Je n' sais pas lire le mode d'emploi
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices

Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d' la chlorpromazine
Pour doser le liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une vache qui rit
Un CD de François Valéry
C'est fou comme le monde se complique
Quand on lit pas les fiches techniques

Pour l'alinéas de contrat
Pour pratiquer le kamasutra
Pour tenter d'ouvrir un blister
Pour élucider un mystère
Pour balancer une O.P.A.
Pour monter un meuble Ikea
On nage dans l'irrationnel
Quand on sait pas lire les manuels

Ti da la la

Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs-moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S'faire porter par le porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n'y comprend rien c'est dur
J n' sais pas lire la procédure

Pour se muscler les seins les fesses
Se rendre à pied ou à Konfesse
Pour s'adonner à la peinture
Aux stups, au crack, à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un cerf-volant
Chaque fois je m'arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif

On n'y comprend rien
Hum
Chaque fois je m'arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif

Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l' code de la route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s' faire voire chez les Grecs
Souscrire une convention obsèques
Il me semblait pour savoir vivre
Qu'on n'a pas besoin de marche à suivre

Pour comparaître au tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie il faut s'y faire
Pour faire l'amour pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d'emploi
Il faut bien lire le mode d'emploi

Mauvaise nouvelle mes bons amis
Si ce p'tit refrain vous ennuie
Car pour terminer ma chanson
Je n'ai pas lu les instructions

Instructions

To make the dancer dance
To make the drill drill
To grow salsify
To hang a crucifix
To start the car
Or a book by Comte-Sponville
It's like accomplishing a feat
I can't read instructions

To play the sarrusophone
Or to answer the phone
To put on a blister plaster
And to insert a suppository
To turn on the computer
And to vacuum
A little thing becomes a real torture
I can't read the instructions

It's like accomplishing a feat
I can't read the instructions
A little thing becomes a real torture
I can't read the instructions

To make a recipe
To swallow chlorpromazine
To measure out washing-up liquid
To perfume your armpits
To unwrap a Laughing Cow cheese
A CD by François Valéry
It's crazy how the world gets so complicated
When you don't read the instructions

For the contract's paragraph
For practicing the kamasutra
For trying to open a blister pack
For solving a mystery
For balancing a takeover bid
For putting together an Ikea piece of furniture
We swim in irrationality
When we don't know how to read manuals

Ti da la la

To press the button
And to go home to sleep
To make an atomic bomb
To plant transgenic maize
To get carried away by filing a complaint
And to get out of the labyrinth
When you don't understand anything, it's hard
I can't read the procedure

To build up your chest and butt
To go on foot or to confession
To devote yourself to painting
To drugs, crack, torture
To taste ortolans
To fly a kite
Every time I tear my hair out
When I have to read the description

We don't understand anything
Hum
Every time I tear my hair out
When I have to read the description

To survive at all costs
Without having read the highway code
To ruin small shareholders
To deceive voters
To go and see the Greeks
To take out a funeral plan
It seemed to me that to know how to live
We don't need a roadmap

To appear in court
To tell right from wrong
To go to Uzbekistan
Or to go feet first
All your life you have to get used to it
To make love, to make war
And even to read instructions
You have to read the instructions

Bad news, my good friends
If this little chorus bores you
Because to finish my song
I haven't read the instructions