Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Moi j'me tâche
Ich bekleckere mich
Vous
avez
demandé
l'
programme
Sie
haben
nach
dem
Programm
gefragt
Messieurs
et
Mesdames
Meine
Damen
und
Herren
Savez-vous
pourquoi
on
s'
l'arrache?
Wissen
Sie,
warum
man
sich
darum
reißt?
C'est
pour
faire
une
bonne
protection
Es
dient
als
guter
Schutz
Contre
la
pluie
de
postillons
Gegen
den
Regen
aus
Speicheltröpfchen
Que
je
vais
semer
à
tout
vent,
Den
ich
in
alle
Winde
säen
werde,
Notamment
sur
les
premiers
rangs,
Besonders
in
den
ersten
Reihen,
Mais
rassurez
vous,
mes
amis,
Aber
seid
beruhigt,
meine
Freunde,
Je
serai
la
première
servie
Ich
werde
die
Erste
sein,
die
es
abbekommt
Surtout
qu'avant
d'entrer
en
scène
Zumal
ich,
bevor
ich
auf
die
Bühne
kam,
Victime
d'une
envie
soudaine
Opfer
eines
plötzlichen
Gelüsts,
J'ai
pris
une
glace
à
la
pistache
Ein
Pistazieneis
gegessen
habe
Sortez
les
bâches
Holt
die
Planen
raus
Faut
que
j'
me
tache
Ich
muss
mich
bekleckern
Au
grand
dam
de
ma
costumière
Sehr
zum
Leidwesen
meiner
Kostümbildnerin
Mon
habit
de
lumière
Ist
mein
Bühnenoutfit
C'est
d'
l'aquarelle
et
de
la
gouache
Aus
Aquarell
und
Gouache
Pendant
qu'
je
chante,
elle,
elle
sulfate
Während
ich
singe,
sprüht
sie
Sulfat
Elle
brandit
son
eau
écarlate
Sie
schwenkt
ihr
Fleckenwasser
Son
trichlo
et
sa
bonexine
Ihr
Trichlo
und
ihr
Bonexin
Ses
dégraissants
et
ses
rustines
Ihre
Entfetter
und
ihre
Flicken
J'ai
beau
lui
dire
"Faut
qu'
tu
me
pardonnes
Ich
kann
ihr
noch
so
oft
sagen:
"Du
musst
mir
verzeihen
Tout
ça,
c'est
la
faute
à
Newton"
Das
alles
ist
Newtons
Schuld"
Désormais,
pour
qu'
je
reste
intacte
Damit
ich
von
nun
an
intakt
bleibe
Elle
a
fait
supprimer
l'entracte
Hat
sie
die
Pause
streichen
lassen
J'aurai
même
plus
droit
au
goulash
Ich
werde
nicht
mal
mehr
Gulasch
bekommen
Les
jours
de
r'lâche
An
meinen
freien
Tagen
Pour
pas
qu'
j'
me
tache
Damit
ich
mich
nicht
bekleckere
On
m'
voit
pas
dans
les
soirées
snobs
Man
sieht
mich
nicht
auf
Snob-Partys
Où
y
a
des
belles
robes
Wo
es
schöne
Kleider
gibt
Pour
les
photos
dans
Paris-Match
Für
die
Fotos
in
Paris-Match
À
chaque
fois
qu'
j'ai
essayé
Jedes
Mal,
wenn
ich
es
versucht
habe
Ça
s'est
pas
très
bien
terminé
Ist
es
nicht
sehr
gut
ausgegangen
Y
avait
sur
mon
tailleur
Lanvin
Auf
meinem
Lanvin-Kostüm
war
L'
menu
et
la
carte
des
vins
Das
Menü
und
die
Weinkarte
Faut
dire
que
les
gens
du
show
biz
Man
muss
sagen,
dass
die
Leute
aus
dem
Showbiz
M'
font
tant
marrer
avec
leurs
bises
Mich
mit
ihren
Küsschen
so
zum
Lachen
bringen
Leurs
"Ma
chérie,
faut
qu'on
se
voie
Ihrem
"Meine
Liebe,
wir
müssen
uns
sehen
Vraiment,
je
voulais
t'
dire,
ta
dernière
chanson
Wirklich,
ich
wollte
dir
sagen,
dein
letztes
Lied
C'est
du
n'importe
quoi,
et
même
ta
photo
..."
Das
ist
völliger
Quatsch,
und
sogar
dein
Foto
..."
Même
la
bouche
pleine,
dès
qu'y
a
un
flash
Selbst
mit
vollem
Mund,
sobald
ein
Blitzlicht
kommt
Je
pouffe,
je
crache
Ich
kichere,
ich
spucke
Et
vlan!
J'
me
tache
Und
zack!
Ich
bekleckere
mich
Après-d'main,
dans
ma
vie
posthume
Übermorgen,
in
meinem
posthumem
Leben
Je
changerai
d'
costume
Werde
ich
das
Kostüm
wechseln
Avec
élégance
et
panache
Mit
Eleganz
und
Elan
Je
hanterai,
matin
et
soir,
Ich
werde
spuken,
morgens
und
abends,
Olympia,
Zénith
ou
Chat
Noir
Im
Olympia,
Zénith
oder
Chat
Noir
Vous
reconnaîtrez
mon
fantôme:
Ihr
werdet
mein
Gespenst
erkennen:
Celui
dont
l'
drap
est
polychrome
Das,
dessen
Laken
vielfarbig
ist
Si
quelque
adepte
du
crucifix
Wenn
irgendein
Anhänger
des
Kruzifixes
Me
sanctifie,
m'
béatifie
Mich
heiligspricht,
mich
seligspricht
L'auréole
de
Sainte
Juliette
Den
Heiligenschein
der
Heiligen
Juliette
Je
l'aurai
pas
au-d'ssus
d'
la
tête!
Den
werde
ich
nicht
über
dem
Kopf
haben!
Eh
Même
au
ciel,
pour
changer:
macache!
Äh,
selbst
im
Himmel,
zur
Abwechslung:
Pustekuchen!
Faut
que
j'
me
tache
Ich
muss
mich
bekleckern
Et
paf!
Et
splash!
Und
Patsch!
Und
Splatsch!
Faut
que
j'
me
tache
Ich
muss
mich
bekleckern
Ah!
Ben,
zut
alors,
c'était
tout
prop'
de
c'
matin!
Ah!
Na,
Mist
aber
auch,
es
war
heute
Morgen
noch
ganz
sauber!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Bernard Joyet, Juliette Noureddine
1
A Voix Basse
2
Au petit musée
3
La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4
Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5
Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6
Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7
Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8
Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9
La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10
Francisco Alegre
11
Le prince des amphores
12
Les yeux d'or
13
C'est l'hiver
14
La ballade d'Eole
15
Lucy
16
Mayerling
17
L'étoile rouge
18
Moi j'me tâche
19
La pagode du cheval blanc
20
Assassins sans couteaux
21
Le festin de Juliette
22
Le dernier mot
23
Un ragga abscons
24
La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25
La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26
Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27
Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28
Sur l'oreiller
29
Monocle et col dur
30
La baraque aux innocents
31
Le rosier jaune
32
Irrésistible
33
Un Ange Passe
34
Oraison
35
I'm Still Here
36
Remontrances
37
Tueuses
38
Tous les morts sont ivres
39
Consorama
40
Berceuse pour Carlitos
41
Revue De Détail
42
La Géante
43
Heureuse
44
La Petite Fille Au Piano
45
L'amour En Pointillé
46
Rimes féminines
47
Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48
Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49
Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50
La Belle Abbesse
51
Les lanciers du Bengale
52
La paresse
53
Mode d'emploi
54
Volver
55
The Single
56
Les dessous chics
57
Que tal ?
58
La chanson de Dea
59
Rue Roger Salengro
60
Rhum pomme
61
Une chose pareille
62
Madrigal moderne
63
Dans ma rue
64
Un petit vélo rouillé
65
La lueur dans l'œil
66
Nour (Lumière)
67
Jean-Marie de Kervadec
68
Légende
69
L'éternel féminin
70
Une petite robe noire
71
Les doigts dans le nez
72
Le diable dans la bouteille
73
Veuve noire
74
Belle & bebelle
75
Tu Ronfles!
76
Casseroles & Faussets
77
Fina Estampa
78
Retour à la nature
79
Garçon manqué
80
Impatience
81
L'éternel féminin (Edit)
82
Fantaisie Heroïque
83
Franciscae Meae Laudes
84
La braise
85
L'ivresse D'abhu-Nawas
86
Il n'est pas de plaisir superflu
87
Il S'est Passé Quelque Chose
88
Maudite Clochette!
89
Les Garçons De Mon Quartier
90
Le sort de Circe
91
Petite Messe Solennelle
92
Lapins!
93
Chanson, Con!
94
La Boîte En Fer Blanc
95
Tyrolienne Haineuse
96
Une lettre oubliée (Live)
97
Aller sans retour
98
La jeune fille ou le tigre ?
99
Le congrès des cherubins
100
La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101
Le sort de Circé (Live)
102
Franciscae meae laudes (Live)
103
La braise (Live)
104
Il s'est passé quelque chose (Live)
105
Maudite clochette ! (Live)
106
L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107
L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108
La maison sur le port (Live)
109
Le congrès des chérubins (Live)
110
Les grognards (Live)
111
Fantaisie héroïque (Live)
112
La boîte en fer blanc (Live)
113
Honky Tonk Women (Live)
114
Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115
Les garçons de mon quartier (Live)
116
Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117
Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118
Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119
Petits métiers
120
Manèges
121
Poisons
122
Monsieur Vénus
123
Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124
Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125
Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126
Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127
Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128
Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129
Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130
Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131
Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132
La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133
Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134
Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135
Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136
Mémère dans les orties
137
Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138
Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139
Jeu de massacre
140
La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141
Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142
Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143
La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144
Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145
Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146
Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147
Le rescapé de l’hippocampe
148
La complainte des filles de joie
149
Le vieux au sac
150
Une Lettre Oubliée
151
Le désert
152
Pluie(s)
153
Soir d’amour à Monte Carlo
154
Juliette en boucle
155
Inquiétudes
156
La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157
Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158
Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159
Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160
Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161
Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162
La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163
Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164
Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165
Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166
Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167
Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168
Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169
Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170
La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171
Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172
Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173
Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174
Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175
Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176
Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177
Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
178
Mémère dans les orties (Live)
179
Grognardise (Live)
180
Tosca Mimì
181
Dans la famille
182
J'ai pas su y faire
183
Trafiquants
184
L'hélicon
185
Paroles en l’air et pas perdus
186
Tant pis pour la rime
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.