Moi j'me tâche - Juliette перевод на немецкий

Moi j'me tâche

Vous avez demandé l' programme
Messieurs et Mesdames
Savez-vous pourquoi on s' l'arrache?
C'est pour faire une bonne protection
Contre la pluie de postillons
Que je vais semer à tout vent,
Notamment sur les premiers rangs,
Mais rassurez vous, mes amis,
Je serai la première servie
Surtout qu'avant d'entrer en scène
Victime d'une envie soudaine
J'ai pris une glace à la pistache
Sortez les bâches
Faut que j' me tache

Au grand dam de ma costumière
Mon habit de lumière
C'est d' l'aquarelle et de la gouache
Pendant qu' je chante, elle, elle sulfate
Elle brandit son eau écarlate
Son trichlo et sa bonexine
Ses dégraissants et ses rustines
J'ai beau lui dire "Faut qu' tu me pardonnes
Tout ça, c'est la faute à Newton"
Désormais, pour qu' je reste intacte
Elle a fait supprimer l'entracte
J'aurai même plus droit au goulash
Les jours de r'lâche
Pour pas qu' j' me tache

On m' voit pas dans les soirées snobs
Où y a des belles robes
Pour les photos dans Paris-Match
À chaque fois qu' j'ai essayé
Ça s'est pas très bien terminé
Y avait sur mon tailleur Lanvin
L' menu et la carte des vins
Faut dire que les gens du show biz
M' font tant marrer avec leurs bises
Leurs "Ma chérie, faut qu'on se voie
Vraiment, je voulais t' dire, ta dernière chanson
C'est du n'importe quoi, et même ta photo ..."
Même la bouche pleine, dès qu'y a un flash
Je pouffe, je crache
Et vlan! J' me tache

Après-d'main, dans ma vie posthume
Je changerai d' costume
Avec élégance et panache
Je hanterai, matin et soir,
Olympia, Zénith ou Chat Noir
Vous reconnaîtrez mon fantôme:
Celui dont l' drap est polychrome
Si quelque adepte du crucifix
Me sanctifie, m' béatifie
L'auréole de Sainte Juliette
Je l'aurai pas au-d'ssus d' la tête!
Eh Même au ciel, pour changer: macache!
Faut que j' me tache
Et paf! Et splash!
Faut que j' me tache
Ah! Ben, zut alors, c'était tout prop' de c' matin!

Ich bekleckere mich

Sie haben nach dem Programm gefragt
Meine Damen und Herren
Wissen Sie, warum man sich darum reißt?
Es dient als guter Schutz
Gegen den Regen aus Speicheltröpfchen
Den ich in alle Winde säen werde,
Besonders in den ersten Reihen,
Aber seid beruhigt, meine Freunde,
Ich werde die Erste sein, die es abbekommt
Zumal ich, bevor ich auf die Bühne kam,
Opfer eines plötzlichen Gelüsts,
Ein Pistazieneis gegessen habe
Holt die Planen raus
Ich muss mich bekleckern

Sehr zum Leidwesen meiner Kostümbildnerin
Ist mein Bühnenoutfit
Aus Aquarell und Gouache
Während ich singe, sprüht sie Sulfat
Sie schwenkt ihr Fleckenwasser
Ihr Trichlo und ihr Bonexin
Ihre Entfetter und ihre Flicken
Ich kann ihr noch so oft sagen: "Du musst mir verzeihen
Das alles ist Newtons Schuld"
Damit ich von nun an intakt bleibe
Hat sie die Pause streichen lassen
Ich werde nicht mal mehr Gulasch bekommen
An meinen freien Tagen
Damit ich mich nicht bekleckere

Man sieht mich nicht auf Snob-Partys
Wo es schöne Kleider gibt
Für die Fotos in Paris-Match
Jedes Mal, wenn ich es versucht habe
Ist es nicht sehr gut ausgegangen
Auf meinem Lanvin-Kostüm war
Das Menü und die Weinkarte
Man muss sagen, dass die Leute aus dem Showbiz
Mich mit ihren Küsschen so zum Lachen bringen
Ihrem "Meine Liebe, wir müssen uns sehen
Wirklich, ich wollte dir sagen, dein letztes Lied
Das ist völliger Quatsch, und sogar dein Foto ..."
Selbst mit vollem Mund, sobald ein Blitzlicht kommt
Ich kichere, ich spucke
Und zack! Ich bekleckere mich

Übermorgen, in meinem posthumem Leben
Werde ich das Kostüm wechseln
Mit Eleganz und Elan
Ich werde spuken, morgens und abends,
Im Olympia, Zénith oder Chat Noir
Ihr werdet mein Gespenst erkennen:
Das, dessen Laken vielfarbig ist
Wenn irgendein Anhänger des Kruzifixes
Mich heiligspricht, mich seligspricht
Den Heiligenschein der Heiligen Juliette
Den werde ich nicht über dem Kopf haben!
Äh, selbst im Himmel, zur Abwechslung: Pustekuchen!
Ich muss mich bekleckern
Und Patsch! Und Splatsch!
Ich muss mich bekleckern
Ah! Na, Mist aber auch, es war heute Morgen noch ganz sauber!