Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994) - Juliette перевод на немецкий

Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

C'était le beau temps des Violette
Des Violaine et des Violetta
Missy toujours aimait Colette
Et Violet aimait Vita
D'autres Violette, le dimanche
Déposaient, si je me souviens
Pour deux sous de violettes blanches
Sur la tombe de Renée Vivien
Et des Violette expéditives
Qui n'avaient pas d'autre dessein
Que d'être les rois des sportives
Se faisaient amputer des seins.

Ah, qu'on leur permette
Col dur et gourmette
La rose ou le ring
Gourmette et smoking
L'ombre ou bien le socle
Smoking et monocle
Le pur sous l'impur
Monocle et col dur

Quand l'enseigne et son cercle mauve
S'éteint boulevard Edgar-Quinet
Elles retournent à leur alcôve
Mauve comme le petit jour qui naît
S'enivrer de duels illicites
De ces béguins nés en pension
Dont les hommes se gaussent et s'excitent
Ou bien de sanglantes passions
Mais qu'elles s'aiment dans le vacarme
Ou le secret qui les dissout
Les guerrières cachent bien leurs armes
Et leur noir smoking en dessous

Un jour vient qu'elles sont des bougresses
Des camionneuses, de méchants gouins
Et voilà qu'elles pleurent leur jeunesse
Et les violettes de Vivien
Parfois je croise un de ces fauves
Vieille chasseresse l'oeil aux aguets
Mais il n'y a plus de cercle mauve
Sur le boulevard Edgar-Quinet
En ai-je du rire ou de la peine?
Moi qui conserve malgré tout
Derrière ma liberté ma chaîne
Et mon noir smoking en dessous

Monokel und steifer Kragen (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Es war die schöne Zeit der Violettes
Der Violaines und der Violettas
Missy liebte immer Colette
Und Violet liebte Vita
Andere Violettes, am Sonntag
Legten nieder, wenn ich mich erinnere
Für zwei Sous weiße Veilchen
Auf das Grab von Renée Vivien
Und die resoluten Violettes
Die keine andere Absicht hatten
Als die Könige der Sportlichen zu sein
Ließen sich die Brüste amputieren.

Ach, möge man ihnen erlauben
Steifer Kragen und Gliederkette
Die Rose oder der Ring
Gliederkette und Smoking
Der Schatten oder der Sockel
Smoking und Monokel
Das Reine unter dem Unreinen
Monokel und steifer Kragen

Wenn das Schild und sein lila Kreis
Erlischt am Boulevard Edgar-Quinet
Kehren sie in ihre Alkoven zurück
Lila wie der anbrechende Tag
Sich an unerlaubten Duellen berauschen
An diesen Schwärmereien, im Pensionat geboren
Über die die Männer spotten und sich erregen
Oder an blutigen Leidenschaften
Doch ob sie sich im Lärm lieben
Oder im Geheimnis, das sie auflöst
Die Kriegerinnen verbergen ihre Waffen gut
Und ihren schwarzen Smoking darunter

Eines Tages werden sie zu Mannweibern
Zu Truckerinnen, zu bösen Lesben
Und siehe da, sie beweinen ihre Jugend
Und die Veilchen von Vivien
Manchmal kreuze ich eines dieser Raubtiere
Alte Jägerin, das Auge auf der Lauer
Doch es gibt keinen lila Kreis mehr
Auf dem Boulevard Edgar-Quinet
Soll ich darüber lachen oder Mitleid haben?
Ich, die ich trotz allem bewahre
Hinter meiner Freiheit meine Kette
Und meinen schwarzen Smoking darunter