Текст и перевод песни Juliette - Monocle et col dur

C'était le beau temps des Violette
Des Violaine et des Violetta
Missy toujours aimait Colette
Et Violet aimait Vita
D'autres Violette, le dimanche
Déposaient, si je me souviens
Pour deux sous de violettes blanches
Sur la tombe de Renée Vivien
Et des Violette expéditives
Qui n'avaient pas d'autre dessein
Que d'être les rois des sportives
Se faisaient amputer des seins.

REFRAIN:
Ah, qu'on leur permette
Col dur et gourmette
La rose ou le ring
Gourmette et smoking
L'ombre ou bien le socle
Smoking et monocle
Le pur sous l'impur
Monocle et col dur

Quand l'enseigne et son cercle mauve
S'éteint boulevard Edgar-Quinet
Elles retournent à leur alcôve
Mauve comme le petit jour qui naît
S'enivrer de duels illicites
De ces béguins nés en pension
Dont les hommes se gaussent et s'excitent
Ou bien de sanglantes passions
Mais qu'elles s'aiment dans le vacarme
Ou le secret qui les dissout
Les guerrières cachent bien leurs armes
Et leur noir smoking en dessous

REFRAIN

Un jour vient qu'elles sont des bougresses
Des camionneuses, de méchants gouins
Et voilà qu'elles pleurent leur jeunesse
Et les violettes de Vivien
Parfois je croise un de ces fauves
Vieille chasseresse l'oeil aux aguets
Mais il n'y a plus de cercle mauve
Sur le boulevard Edgar-Quinet
En ai-je du rire ou de la peine?
Moi qui conserve malgré tout
Derrière ma liberté ma chaîne
Et mon noir smoking en dessous

REFRAIN

Это была прекрасная погода фиалок
Виолетта и Виолетта
Мисси всегда любила Колетт
И Вайолет любила Виту.
Другие Виолетты по воскресеньям
Бросали, если я помню
За два Пенни белых фиалок
На могиле Рене Вивьен
И экспедиционные фиалки
У которых не было других намерений
Чем быть королями спортивных состязаний
Им делали ампутацию груди.

ПРИПЕВ:
Ах, пусть мы им позволим
Жесткий воротник с ремешком
Роза или кольцо
Гурман и смокинг
Тень или основание
Смокинг и монокль
Чистое под нечистым
Монокль и жесткий воротник

Когда вывеска и ее лиловый круг
Гаснет бульвар Эдгара-Куине
Они возвращаются в свою нишу
Лиловый, как маленький день, который рождается
Опьянение незаконными дуэлями
От этих влюбленных, родившихся в пансионе
От которых мужчины кривляются и возбуждаются
Или кровавые страсти
Но пусть они любят друг друга в шуме
Или секрет, который их растворяет
Женщины-воины хорошо прячут свое оружие
И их черные смокинги под ним

ПРИПЕВ

Однажды наступит день, когда они станут бугорками
Дальнобойщики, плохие парни.
И вот они оплакивают свою молодость
И фиалки Вивьен.
Иногда я сталкиваюсь с одним из этих косолапых.
Старая охотница смотрит на опытных
Но лилового круга больше нет
На бульваре Эдгара-Куине
Мне от этого смешно или обидно?
Я, который, несмотря ни на что, сохраняет
За моей свободой моя цепь
И мой черный смокинг под ним

ПРИПЕВ