Monsieur Vénus - Juliette перевод на немецкий

Monsieur Vénus

Je viens dans cette chambre m'étendre auprès de toi
Beau cadavre qui râle au gré de mes délices
Douce chair embaumée et blanche comme ce lys
Qu'avant l'amour j'ai mis sur ton long torse froid

Je ne suis pas un monstre mais une fille douce
Que le désir des hommes jamais n'intéressa
Je voulais être un autre et toi, vice versa
Tu avais tout l'attrait des belles garces rousses

Oui, roussot tu l'étais, dans tes roses en satin
Expert en fleurs factices, toi l'Hercule Farnèse
C'était, il m'en souvient, en l'an quatre-vingt-treize
Alors je décidai de tordre nos destins

Tu acceptas le jeu, les chapeaux, les voilettes
Les bijoux, les parfums, la soie, le chinchilla
L'hôtel particulier, les bouquets de lilas
Et que je te vis nu choisissant tes toilettes

Que dire de nos étreintes qui puisse être entendu?
Réinventant l'amour nous n'avions pas de normes
Moi l'homme et toi la femme, ce rien était énorme
Et pour te prendre rien ne semblait défendu

Échangeant nos deux rôles dans notre mise-en-scène
À toi la bouche peinte et les seins maquillés
Les longues pâmoisons dans les blancs oreillers
J'avais, moi, la cravache et les ordres obscènes

Mais il y avait un homme qui m'aimait sans retour
Un officier glorieux et droit comme une tige
Il nous surprit un soir et connut le vertige
De voir comment bifurquent les chemins de l'amour

Or, de quel crime étais-je la plus coupable en somme
Celui de le tromper pour l'un de ses pareils
Ou celui d'adorer l'équivoque merveille
Face aux appâs de qui il se sentait moins homme?

Il exigea qu'en duel l'affront se terminât
Et c'est moi qu'il convia à payer nos audaces
Mais dans le petit jour c'est toi qui prit ma place
Qui prit mon habit noir et c'est toi qu'il tua

Alors je m'en fus chez un grand taxidermiste
Qui t'embauma, mon cher, et qui t'articula
Mit des reliefs ici et des béances là
Faisant de tout ton corps un rêve mécaniste

Voilà pourquoi je peux lorsque s'enfuit le jour
M'étendre auprès de toi, ma virile amoureuse
Dans le parfum qui sied, phénol et tubéreuse
Et, mort, te posséder de mon vivant amour

Qui peut me condamner? Le coeur est un rébus
L'amour est un désordre et rien ne le commande
Il reste obscur et muet si d'aucuns lui demandent
Qui de toi ou de moi était Monsieur Vénus

Herr Venus

Ich komme in dieses Zimmer, um mich neben dir auszustrecken
Schöner Leichnam, der nach meinem Belieben röchelt
Süßes einbalsamiertes Fleisch, weiß wie diese Lilie
Die ich vor der Liebe auf deinen langen, kalten Oberkörper legte

Ich bin kein Monster, sondern ein sanftes Mädchen
Das das Verlangen der Männer niemals interessierte
Ich wollte ein anderer sein und du, umgekehrt
Du hattest den ganzen Reiz der schönen rothaarigen Biester

Ja, rothaarig warst du, in deinen Satinrosen
Experte für künstliche Blumen, du, der Farnesische Herkules
Es war, ich erinnere mich, im Jahr dreiundneunzig
Da beschloss ich, unsere Schicksale zu verdrehen

Du akzeptiertest das Spiel, die Hüte, die Schleierchen
Den Schmuck, die Parfüms, die Seide, den Chinchilla
Das Stadtpalais, die Fliedersträuße
Und dass ich dich nackt sah, wie du deine Toiletten auswähltest

Was lässt sich über unsere Umarmungen sagen, das gehört werden kann?
Die Liebe neu erfindend, hatten wir keine Normen
Ich der Mann und du die Frau, dieses Nichts war enorm
Und um dich zu nehmen, schien nichts verboten

Unsere beiden Rollen in unserer Inszenierung tauschend
Dir der geschminkte Mund und die geschminkten Brüste
Die langen Ohnmachten in den weißen Kissen
Ich hatte die Reitpeitsche und die obszönen Befehle

Aber es gab einen Mann, der mich ohne Gegenliebe liebte
Ein ruhmreicher Offizier, gerade wie ein Stängel
Er überraschte uns eines Abends und erlebte den Schwindel
Zu sehen, wie die Wege der Liebe abzweigen

Nun, welches Verbrechens war ich letztlich am schuldigsten?
Des, ihn mit einem seiner Gleichen zu betrügen?
Oder des, das zweideutige Wunder anzubeten?
Angesichts dessen Reize er sich weniger als Mann fühlte?

Er verlangte, dass die Schmach in einem Duell ende
Und mich lud er ein, für unsere Kühnheiten zu bezahlen
Aber im Morgengrauen warst du es, der meinen Platz einnahm
Der meinen schwarzen Anzug nahm, und dich tötete er

Daraufhin ging ich zu einem großen Tierpräparator
Der dich einbalsamierte, mein Lieber, und dich mit Gelenken versah
Setzte Reliefs hier und Lücken dort
Machte aus deinem ganzen Körper einen mechanistischen Traum

Deshalb kann ich, wenn der Tag entflieht
Mich neben dir ausstrecken, meine männliche Geliebte
In dem passenden Duft, Phenol und Tuberose
Und, tot, dich mit meiner lebendigen Liebe besitzen

Wer kann mich verurteilen? Das Herz ist ein Rätsel
Die Liebe ist eine Unordnung und nichts befiehlt sie
Sie bleibt dunkel und stumm, wenn einige sie fragen
Wer von dir oder mir Herr Venus war