Текст и перевод песни Juliette - Météo marine

Météo marine

Ce n′est qu'un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

Et j′attends la houle et le grain
En allant pécher du chagrin
Viking, Utsire et grand martyr
Dans le flot des rues de Paris

Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d'l'air est frais
Mon petit coeur tout nu
Quand on n′pleure jamais
C′est qu'on s′habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu

Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, amber chairman
Au fond d'la grisaille océane

Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l′âme qui me cabosse

Avis de coup d'vent
En cours ou prévu
C′est un sale moment
D'averses attendues
Quand on pleure tout l'temps
C′est qu′on en peut plus
Avis de coup d'vent
En cours ou prévu

Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d′cinq à sept
On mène sa barque à vaux l'eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d′accalmie, jour d'air instable
D′anti-cyclone inconsolable

Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n'est pas la mort
Mais c'est sans salut
SI on pleure encore
C′est qu′on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu

Ce n'est qu′un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

Marine Weather

It's just a day, a day like this
We say "It's okay" but it's not
A day for nothing, a day of melancholy
A day with marine weather

And I wait for the swell and the grain
Going to fish for sorrow
Viking, Utsire, and great martyr
In the tide of the streets of Paris

Wind advisory
In progress or expected
The air is cold
My little heart all bare
When you never cry
You get used to it
Wind advisory
In progress or expected

And everything seems desolate
Derisory or abandoned
Drowned Thames, amber chairman
At the bottom of the ocean's grayness

Rough to locally strong
I wish the sea would take away
From Northern Ireland to Western Scotland
The wave of sadness that knocks me about

Gale warning
In progress or expected
It's a bad time
Of expected showers
When you cry all the time
You can't take it anymore
Gale warning
In progress or expected

I remember times past
I regret it all and it's no use
All those lovers and all those parties
Will start to cool from five to seven
We steer our boat downstream
One day up, one day down
A day of calm, a day of unstable air
Of inconsolable anticyclone

Strong wind advisory
In progress or expected
It's not death
But it's without salvation
If you cry anymore
You're lost
Strong wind advisory
In progress or expected

It's just a day, a day like this
We say "It's okay" but it's not
A day for nothing, a day of melancholy
A day with marine weather