Nour (Lumière) - Juliette перевод на немецкий

Nour (Lumière)

Nour
Paroles & musique: Juliette Noureddine

Comme toutes les gamines
J'avais peur dans le noir
Des choses qu'on imagine
Cachées dans le placard.
Les monstres de pénombre
Ne résistaient jamais
Quand s'allumait dans l'ombre
Ma lampe de chevet
Et j'ai béni souvent
Dans ces petites paniques
Les bras de ma maman
Et l'ampoule électrique.
J'avais en ce temps-là
Des leçons à apprendre
De l'encre sur les doigts
Et le monde à comprendre
Professeur de piano
Ou maîtresse d'école
Ont fait voler plus haut
Mon âme de luciole
Quand je jouais à survivre
Dessous mes draps en cloche
A la lueur d'un livre
Et d'une lampe de poche
J'ai fait feu de tout bois
Amoureuse tant et plus
Que la lumière soit
Et la lumière fut!
J'ai grillé des ampoules
Cramé quelques lampions
Les nuits où l'on se saoule
De fêtes sans passion.
Mais j'ai eu pour la gloire
En lettres de néon
Brillant sur les boul'vards
La moitié de mon nom
Sur ma vie en morceaux
Quand trop tôt viendra l'heure
De l'ultime faisceau
Du dernier projecteur
Je penserai sans doute
A ces quelques lumières
Qu'on croise sur sa route,
Qui l'animent et l'éclairent:
Les lustres de cristal,
La lampe d'Aladin,
Une lanterne, une étoile,
Ton sourire, ce matin...
Lors, quand vacillera cette flamme qui est moi,
Cette loupiote nue, ce petit feu de joie
A l'ombre des douleurs, et pour les faire taire,
Je veux pouvoir, moi-même, éteindre la lumière.

Nour (Licht)

Nour
Text & Musik: Juliette Noureddine

Wie alle kleinen Mädchen
Hatte ich Angst im Dunkeln
Vor den Dingen, die man sich vorstellt,
Versteckt im Schrank.
Die Monster des Halbdunkels
Widerstanden niemals,
Wenn im Schatten aufleuchtete
Meine Nachttischlampe
Und oft habe ich gesegnet
In diesen kleinen Paniken
Die Arme meiner Mama
Und die Glühbirne.
Ich hatte damals
Lektionen zu lernen,
Tinte auf den Fingern
Und die Welt zu verstehen.
Klavierlehrerin
Oder Grundschullehrerin
Ließen höher fliegen
Meine Glühwürmchenseele.
Wenn ich Überleben spielte
Unter meiner Bettdecke,
Im Schein eines Buches
Und einer Taschenlampe.
Ich war Feuer und Flamme,
Mehr als nur verliebt,
Es werde Licht
Und es ward Licht!
Ich habe Glühbirnen durchbrennen lassen,
Einige Lampions verbrannt
In Nächten, in denen man sich betrinkt
Auf Festen ohne Leidenschaft.
Aber ich hatte für den Ruhm
In Neonbuchstaben,
Leuchtend auf den Boulevards,
Die Hälfte meines Namens.
Wenn über mein zerbrochenes Leben,
Wenn zu früh die Stunde schlägt
Des letzten Strahls,
Des letzten Scheinwerfers,
Werde ich zweifellos denken
An diese wenigen Lichter,
Denen man auf seinem Weg begegnet,
Die ihn beleben und erhellen:
Die Kristallleuchter,
Aladins Lampe,
Eine Laterne, ein Stern,
Dein Lächeln, heute Morgen...
Dann, wenn diese Flamme flackert, die ich bin,
Dieses nackte Lämpchen, dieses kleine Freudenfeuer,
Im Schatten der Schmerzen, und um sie zum Schweigen zu bringen,
Will ich selbst das Licht ausmachen können.