Papier Buvard (Live) - Juliette перевод на немецкий

Papier Buvard (Live)

La vie est une bobine de fil.
J'ai eu treize ans au mois d'avril
Et je me sens vieillir très vite
Mais on m'appelle "ma petite"... Une petite.
On me donne encore des bonbons
Et je peux entrer au salon
Mais j'ai gardé mes habitudes:
Je n'aime pas la solitude.
Car je voudrais rester toujours
Petite fille,
Jouer à la corde dans la cour
Ou bien aux billes.
C'est si bon de désobéir.
Ah: cela m'ennuie de vieillir.

J'aime boire de l'encre et manger du papier buvard.
C'est bon, c'est doux,
C'est rose et mou.
J'aime boire de l'encre et manger du papier buvard.
Cela sèche toute la bouche
Et ça agace les dents.
Ça fait rêver d'un rêve ardent
Et farouche.
On oublie tout, on est heureuse,
La vie est merveilleuse
Et droite comme un boulevard
En mangeant du papier buvard.

Adieu poupée, adieux leçons,
Il va falloir faire des façons.
Le mois prochain, je serai vieille.
On m'appellera mademoiselle... mademoiselle.
On m'emmènera danser au bal.
Je pourrai, sans faire de mal,
Mettre du rouge et faire des choses.
On me donnera des bouquets de roses.
Ça m'ennuiera: j'aime pas les fleurs
Ni le rouge à lèvres.
J'ai mal aux dents, j'ai mal au coeur
Et j'ai la fièvre
Cette vie est triste à mourir.
Ah: cela m'ennuie de vieillir.

Löschpapier (Live)

Das Leben ist eine Garnrolle.
Ich bin im April dreizehn geworden
Und ich fühle, dass ich sehr schnell altere
Aber man nennt mich "meine Kleine"... Eine Kleine.
Man gibt mir immer noch Bonbons
Und ich darf ins Wohnzimmer gehen
Aber ich habe meine Gewohnheiten behalten:
Ich mag die Einsamkeit nicht.
Denn ich möchte immer bleiben
Ein kleines Mädchen,
Im Hof Seil springen
Oder Murmeln spielen.
Es ist so schön, ungehorsam zu sein.
Ah: es langweilt mich, älter zu werden.

Ich trinke gern Tinte und esse Löschpapier.
Es ist gut, es ist weich,
Es ist rosa und weich.
Ich trinke gern Tinte und esse Löschpapier.
Das trocknet den ganzen Mund aus
Und es reizt die Zähne.
Es lässt von einem glühenden Traum träumen
Und wild.
Man vergisst alles, man ist glücklich,
Das Leben ist wunderbar
Und gerade wie ein Boulevard
Während man Löschpapier isst.

Lebwohl Puppe, lebwohl Lektionen,
Man wird sich benehmen müssen.
Nächsten Monat werde ich alt sein.
Man wird mich Fräulein nennen... Fräulein.
Man wird mich zum Ball zum Tanzen mitnehmen.
Ich werde können, ohne Böses zu tun,
Lippenstift auftragen und Dinge tun.
Man wird mir Rosensträuße geben.
Das wird mich langweilen: ich mag keine Blumen
Noch Lippenstift.
Ich habe Zahnschmerzen, mir tut das Herz weh
Und ich habe Fieber
Dieses Leben ist todtraurig.
Ah: es langweilt mich, älter zu werden.