Текст и перевод песни Juliette - Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Ils arpentaient les rues et campaient sur les places
Chargés d'objets obscurs, de graines ou bien de vent
Proposant tout ou rien et de bien peu vivant
Leurs grands cris appâtant la vaine populace
Ils arpentaient les rues et campaient sur les places

Oh, combien je regrette leurs voix et leurs musiques
Leurs mains escamotant les piécettes d'argent
Pour service rendu à quelque bonne gens
Et leur air de se foutre de la chose publique
Oh, combien je regrette leurs voix et leurs musiques

Que sont donc devenus
La remailleuse de bas
Le crieur de journaux
Et la loueuse de chaises?
Où donc se sont perdus
La cardeuse de matelas
L'aiguiseur de couteaux
Et le sucreur de fraises?
Qui donc les a revus
Le vendeur de mouron
La porteuse de pain
Et le montreur de vues?
Ils ont bien disparu
Le grilleur de marrons
L'écorcheur de lapins
Et le chanteur des rues

On n'achetait pas que terrestres nourritures
Autrefois dans nos rues, on y trouvait aussi
Des colporteurs d'histoires et des marchands d'oublies
Et il y avait du rêve plein les petites voitures
On n'achetait pas que terrestres nourritures

Que sont donc devenus
La faiseuse d'embarras
L'accordeur de violons
Et la teneuse de jambe?
Où donc se sont perdus
La liseuse de draps
L'ensommeilleur de plomb
Et le violeur de gambe?
Qui donc les a revus
L'écriveur de tartines
L'avorteuse de choux
Et le fouteur de guignon?
Ils ont bien disparu
Le lécheur de vitrines
La bourreuse de mou
Et l'encaisseur de gnons

Certains étaient tenus à l'écart de la foule
Exerçant un négoce un peu plus inquiétant
Facteurs de basses oeuvres et vendeurs d'orviétan
Artisans du frisson, experts en chair-de-poule
Certains étaient tenus à l'écart de la foule

Que sont donc devenus
La toucheuse de boeufs
L'enjoliveur d'obus
Et le pinceur de louches?
Où donc se sont perdus
Le dénoueur de noeuds
La torcheuse de culs
Et l'enculeur de mouches?
Qui donc les a revus
Le dépendeur d'andouilles
La mangeuse de santé
Et l'étouffeur de vents?
Ils ont bien disparu
La gonfleuse de couilles
Le démorveur de nez
Et l'étrilleuse de glands
La tripoteuse d'acné
Le faiseur de mauvais sang
La fileuse de diarrhée
Et l'équarrisseur d'enfants

Маленькие ремесла (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Они бродили по улицам и располагались на площадях,
Нагруженные непонятными предметами, семенами или просто ветром,
Предлагая всё или ничего, и едва ли живое,
Их громкие крики приманивали праздную толпу.
Они бродили по улицам и располагались на площадях.

Ах, как я скучаю по их голосам и музыке,
По их рукам, ловко прячущим серебряные монетки,
За услугу, оказанную какому-нибудь доброму человеку,
И по их виду, словно им плевать на общественное мнение.
Ах, как я скучаю по их голосам и музыке.

Куда же подевались
штопальщица чулок,
разносчик газет
и арендодательница стульев?
Где же затерялись
чесальщица матрасов,
точильщик ножей
и глазировщик клубники?
Кто-нибудь видел
продавца мокрицы,
разносчицу хлеба
и демонстратора видов?
Они действительно исчезли,
жаровщик каштанов,
ошкурщик кроликов
и уличный певец.

Раньше на наших улицах покупали не только земную пищу,
Там можно было встретить также
разносчиков историй и торговцев забвением,
И маленькие тележки были полны грёз.
Раньше на наших улицах покупали не только земную пищу.

Куда же подевались
создательница неловкости,
настройщик скрипок
и держательница за ногу?
Где же затерялись
читательница простыней,
усыпитель свинца
и насильник виолы да гамба?
Кто-нибудь видел
писателя бутербродов,
абортировщица капусты
и разносчик неудач?
Они действительно исчезли,
облизыватель витрин,
набивальщица мягкого,
и сборщик шишек.

Некоторых держали подальше от толпы,
Они занимались несколько более тревожным ремеслом,
Исполнители грязной работы и продавцы панацеи,
Мастера острых ощущений, эксперты по мурашкам.
Некоторых держали подальше от толпы.

Куда же подевались
трогательница быков,
украшатель снарядов
и щипальщик поварешек?
Где же затерялись
развязыватель узлов,
поджигательница задниц
и е*арь мух?
Кто-нибудь видел
сниматель колбас,
пожирательница здоровья
и душитель ветров?
Они действительно исчезли,
надувательница яиц,
отмораживатель носов
и чистильщица желудей,
трогательница прыщей,
создатель дурной крови,
прядильщица диареи
и живодер детей.